鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

关于文学的语言问题（第8页）

沙漠上的空气干燥，气压高，所以烟一直往上升。

住的人家少，所以是孤烟。

大河上，落日显得特别大，特别圆。

作者用极简单的现成的语言，把沙漠全景都表现出来了。

没有看过大沙漠，没有观察力的人，是写不出来的。

语言就是这样提炼的。

有的人到工厂，每天拿个小本记工人的语言，这是很笨的办法。

照抄别人的语言是笨事，我们不要拼凑语言，而是从生活中提炼语言。

语言须配合内容：我们要描写一个个性强的人，就用强烈的文字写，不是写什么都是那一套，没有一点变化，也就不能感动人。

《红楼梦》中写到什么情景就用什么文字。

文字是工具，要它干什么就干什么，不能老是那一套。

《水浒》中武松大闹鸳鸯楼那一场，都用很强烈的短句，使人感到那种英雄气概与敏捷的动作。

要像画家那样，用暗淡的颜色表现阴暗的气氛，用鲜明的色彩表现明朗的景色。

其次，谈谈对话。

对话很重要，是文学创作中最有艺术性的部分。

对话不只是交代情节用的，而要看是什么人说的，为什么说的，在什么环境中说的，怎么说的。

这样，对话才能表现人物的性格、思想、感情。

想对话时要全面的、“立体”

的去想，看见一个人在那儿斗争，就想这人该怎么说话。

有时只说一个字就够了，有时要说一大段话。

你要深入人物心中去，找到生活中必定如此说的那些话。

沉默也有效果，有时比说话更有力量。

譬如一个人在办公室接到电话，知道自己的小孩死了，当时是说不出话来的。

又譬如一个人老远地回家，看到父亲死了，他只能喊出一声“爹”

，就哭起来。

他决不会说：“伟大的爸爸，你怎么今天死了！”

没有人会这样说，通常是喊一声就哭，说多了就不对。

无论写什么，没有彻底了解，就写不出。

不同那人共同生活，共同哭笑，共同呼吸，就描写不好那个人。

我们常常谈到民族风格。

我认为民族风格主要表现在语言上。

除了语言，还有什么别的地方可以表现它呢？你说短文章是我们的民族风格吗？外国也有。

你说长文章是我们民族风格吗？外国也有。

主要是表现在语言上，外国人不说中国话。

用我们自己的语言表现的东西有民族风格，一本中国书译成外文就变了样，只能把内容翻译出来，语言的神情很难全盘译出。

民族风格主要表现在语言文字上，希望大家多用工夫学习语言文字。

第二部分：回答问题。

我不想用专家的身份回答问题，我不是语言学家。