鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

关于文学的语言问题（第9页）

对我们语言发展上的很多问题，不是我能回答的。

我只能以一个写过一点东西的人的资格来回答。

第一个问题：怎样从群众语言中提炼出文学语言？这我刚才已大致说过，学习群众的语言不是照抄，我们要根据创作中写什么人，写什么事，去运用从群众中学来的语言。

一件事情也许普通人嘴里要说十句，我们要设法精简到三四句。

这是作家应尽的责任，把语言精华拿出来。

连造句也是一样，按一般人的习惯要二十个字，我们应设法用十个字就说明白。

这是可能的。

有时一个字两个字都能表达不少的意思。

你得设法调动语言。

你描述一个情节的发展，若是能够选用文字，比一般的话更简练、更生动，就是本事。

有时候你用一个“看”

字或“来”

字就能省下一句话，那就比一般人嘴里的话精简多了。

要调动你的语言，把一个字放在前边或放在后边，就可以省很多字。

两句改成一长一短，又可以省很多字。

要按照人物的性格，用很少的话把他的思想感情表达出来，而不要照抄群众语言。

先要学习群众语言，掌握群众语言，然后创作性地运用它。

第二个问题：南方朋友提出，不会说北方话怎么办呢？这的确是个问题！

有的南方人学了一点北方话就用上，什么都用“压根儿”

，以为这就是北方话。

这不行！

还是要集中思考你所写的人物要干什么，说什么。

从这一点出发，尽管语言不纯粹，仍可以写出相当清顺的文字。

不要卖弄刚学会的几句北方话！

有意卖弄，你的话会成为四不像了。

如果顺着人物的思想感情写，即使语言不漂亮，也能把人物的心情写出来。

我看是这样，没有掌握北方话，可以一面揣摩人情事理，一面学话，这么学比死记词汇强。

要从活人活事里学话，不要死背“压根儿”

、“真棒”

……。

南方人写北方话当然有困难，但这问题并非不能解决，否则沈雁冰先生、叶圣陶先生就写不出东西了。

他们是南方人，但他们的语言不仅顺畅，而且有风格。

第三个问题：词汇贫乏怎么办？我希望大家多写短文，用最普通的文字写。

是不是这样就会词汇贫乏，写不生动呢？这样写当然词汇用的少，但是还能写出好文章来。

我在写作时，拚命想这个人物是怎么思想的，他有什么感情，他该说什么话，这样，我就可以少用词汇。

我主要是表达思想感情，不孤立地贪图多用词汇。

我们平时嘴里的词汇并不多，在三反五反时，斗争多么激烈，谁也没顾得去找词汇，可是斗争仍是那么激烈，可见人人都会说话，都想一句话把对方说低了头。

这些话未见得会有丰富的词汇，但是能深刻地表达思想感情。