鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第 90 章（第5页）

赫德自觉失手，赶紧说抱歉，但一双眼仍是盯着那书，等她翻开。

林玉婵能怎么办，装孙子呗。

她咬牙笑道“这什么书，还挺沉。”

她对竖版线装书的已经颇能接受，看个账本繁体字也已经没什么障碍。

但翻开这书的一瞬间，还是有点眼晕。

书名倒是明了《京师同文馆英话注解识字课本》

但从第一页开始，她就完全陷入文盲模式，望着那一行行乱码发呆。

“肋司氓哈夫哑夫尤濮栾司……”

她读了好几遍，心想，这莫不是什么天地会切口？

直到身边响起细碎的笑声。

赫德不知何时走到她身后，看着她念念有词，脸色终于转晴，脸上藏着飞扬跋扈的笑意。

“lessonehalfofyourrice”

他憋着笑说，“这是商务用语，意思是让卖家降价一半。”

林玉婵噗的一声，幸好刚才没跟着喝茶。

这英文也不对啊！

印度人也不这么说话啊！

再翻两页，字字认得，句句不识，让她怀疑自己莫不是得了失语症。

“托马六唵以及夫尤唵五史为”

，是“toiveyouanser”

——请明日静候佳音。

“土度回夫买以勿伦脱”

，是“todoithyfriend”

——携友同游。

……………………

这课本的“编委会”

大概凑齐了五湖四海，那英文里的汉语注音，有时候接近普通话，有时候接近吴语，有时候好像是四川腔……

“地士免士碧地万达连威利威路……”

林玉婵忽然欢呼一声“懂了！

thesenseakandarveryell！

这句话是广东佬编的！”

办公室角落里的几个职员吓了一跳，向她投来不满的目光。

翻到最后，大概那编委会也觉丢人，在书末注了一句学习指南

“唯学者自揣摩之”

。

然后深藏功与名。

连个跋都没留。

林玉婵面对甲方，不敢太放肆，拼命忍住舌尖的一连串吐槽。

“据说这书是让关系户编的。