鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第59章（第2页）

&ldo;把绳子弄丢了?&rdo;

&ldo;嗯!&rdo;我惨声回答。

&ldo;不得了啦!丢了它，说不定我们要在这地底下绕行一辈子啦!&rdo;

我们逐渐慌张起来，拼命地到处找。

因为是在地面形成阶梯的地方滚倒的，在那儿找为好，所以，用蜡烛照着地面走。

但是，形成阶梯的地方，到处都有，而且那个洞窟里，开着口子的狭窄侧穴也不是一个、两个，因此，终于弄不清哪一个是刚才来的路了。

在寻找中，也是担心不准什么时候迷了路的样子，越找心越慌。

后来，我想起了《即兴诗人》的主人公也体尝过相同的经验。

鸥外的著名译文里，把少年的恐怖作了形形色色的描写：

&ldo;当时，我们周围一片死寂，什么声音都听不到，只听见岩石间时断时续的水滴在孤寂地滴响。

……突然察觉，向画匠的方向看去，只有洞穴的回音。

画匠喘着大气，在一个地方绕着跑，……觉得那种神色非同寻常，我也站起来，哭出了声。

……我应该拽着画匠的手，爬上去。

我不想呆在这儿，我发了脾气。

画匠说：&lso;你是个好孩于，我给你画画，给你点心，这儿还有钱。

&rso;说着，掏起衣服口袋，取出钱包，把里边的钱悉数给了我。

我接过来时，感到画匠的手冰冷，抖得很厉害。

……他俯下身亲吻我，说我是好孩子，他也要向圣母祈祷。

我想喊叫：&lso;是我把线弄丢了!&rso;&rdo;

《即兴诗人》的主人公们，不久找到了线头，因而做到了平安地进出那地下迷宫。

但是，同样的幸运会降临到我们身上吗?

第37章麻绳的切口

与画匠菲德里根不同，我们没有祈求神灵。

是因为这个吧，没有能像他们那样轻易地找到绳头。

尽管是在挺凉的地下，我们却全身流汗，发疯地转着找了一个小时以上。

由于绝望和对诸户的歉意，我多次撞向冰冷的岩石，直想哭。

要不是诸户的坚强意志激励了我，恐怕我就决心不再探索，在那洞中干坐着等着饿死了。

我们不止一次被居住在洞穴内的大编蝠搞灭蜡烛。

它们那讨厌的毛烘烘的身体，不仅往蜡烛上，还往我们脸上撞。

诸户耐心地反复点燃蜡烛，不停地在洞里有计划地搜寻。

&ldo;不能慌!因为，只要冷静沉着，没有道理找不到一定在这儿的东西。

&rdo;

他以惊人的执拗，继续搜寻。

托诸户沉着的福，麻绳头终于被发现了。

但是，那是个多么令人悲痛的发现啊!

抓起它的时候，诸户和我都因为无比高兴，不由地跳了起来，甚至想喊&ldo;万岁!&rdo;了。

欢喜之余，我把抓住的绳子不停地往手里倒拉过来。

并且也没功夫奇怪那绳子怎么老是拖拖拉拉地延伸着。