鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第4章（第3页）

所有的动物一见他们的大王病得这样，都艰难过，一个接一个地到洞中来探望。

然而，其中有很多的动物，却纯粹是出于好奇——来看着他死去。

但是他们没有一个再走出洞来，因为一旦走进洞中，老狮子就立即把他们吃掉了。

因此，尽管狮子的年纪大了，但他的身体却比从前更好。

只有狡猾的狐狸待在洞口外面。

“大王啊，你身体好吧？”

他问。

“欢迎你，你是动物中我最喜欢的，”

狮子说，“你为什么不走近些，我亲爱的，却站在那么远的地方看着我？过来，给我讲讲你那有趣的故事，因为我的生命不久就要结束了。”

“但愿你很快就能好起来，”

狐狸说，“不过我宁愿待在外面，请你允许我这样。

我看见很多走进你洞穴的动物脚印，却没有一个走出来的脚印。”

（吴冀风译）

狮子爱上了农夫的女儿

狮子爱上了农夫的女儿，向她求婚。

农夫不忍把女儿嫁给野兽，但由于害怕，不敢拒绝，于是心生一计。

狮子再三催促，农夫就说，他认为狮子作自己女儿的新郎，是很相配的；但是，除非狮子把牙齿拔下来，把爪子剁掉，否则不能把女儿嫁给他，因为这两样东西使女孩子害怕，狮子情迷心窍，轻易地答应了这两件事。

这样，农夫不再把狮子放在眼里，狮子再来时，农夫就用棍子把他打跑了。

（罗念生等译）

病狮子、狼和狐狸

一头老狮子病倒在山洞里。

除狐狸外，所有的动物都来探望这位兽中之王。

狼便趁此机会在狮子面前说狐狸的坏话，说狐狸是瞧不起你这位大王，才不来看望的。

就在这时，狐狸来了，听到了狼最后的几句话。

狮子冲着狐狸吼了起来，狐狸请求给自己申辩的机会。

他说：“在所有来这儿的动物中，有谁比我更为您操劳？我四处为您求医，寻找治病的良药，最后还是找到了药方。”

狮子命令立刻把药方告诉他，只听狐狸说：“活剥一条狼，并趁热把他的皮裹在您身上。”

狼被处死了，躺在地上，狐狸笑着说：“这就是你搬弄是非的下场。

大家都应该激发（自己的主子发善心，而不是挑逗他们起歹意。”