鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

李尔王（第70页）

李尔

我很记得你的这双眼睛。

你在向我瞟吗？不，盲目的丘比特，随你使出什么手段来，我是再也不会恋爱的。

这是一封挑战书，你拿去读吧，瞧瞧它是怎么写的。

葛罗斯特

即使每一个字都是一个太阳，我也瞧不见。

爱德伽

（旁白）要是人家告诉我这样的事，我一定不会相信；可是这样的事是真的，我的心要碎了。

李尔

读。

葛罗斯特

什么！

用眼眶子读吗？

李尔

啊哈！

你原来是这个意思吗？你的头上也没有眼睛，你的袋里也没有银钱吗？可是你却看见这世界的变化？

葛罗斯特

我只能感觉到它的变化。

李尔

什么！

你疯了吗？一个人就是没有眼睛，也可以看见这世界的变化。

用你的耳朵瞧着吧：你不看见那法官怎样痛骂那个卑贱的偷儿吗？侧过你的耳朵来，听我告诉你：让他们两人换了地位，谁还认得出哪个是法官，哪个是偷儿？你见过一条农夫的狗向一个乞丐吠吗？

葛罗斯特

嗯，陛下。

李尔

你还看见那家伙怎样给那条狗赶走吗？从这一件事情上面，你就可以看到权威的伟大的影子；一条得势的狗，也可以使人家唯命是从。

你这可恶的教吏，停住你的残忍的手！

为什么你要鞭打那个妓女？向你自己的背上着力抽下去吧；你自己心里和她犯奸淫，却因为她跟人家犯奸淫而鞭打她。

杀人的是个放重利债的家伙，被杀的是个骗子。

褴褛的衣衫遮不住小小的过失；披上锦袍裘服，便可以隐匿一切。

罪恶镀了金，公道的坚强的枪刺也会迎之而断；把它用破烂的布条裹起来，一根侏儒的稻草就可以戳破它。

没有一个人是犯罪的，我说，没有一个人；我愿意为他们担保；相信我吧，我的朋友，我有权力封住控诉者的嘴唇。

你还是去装上一副玻璃眼睛，像一个卑鄙的阴谋家似的，假装能够看见你所看不见的事情吧。

来，来，来，来，替我把靴子脱下来；用力一点，用力一点；好。

爱德伽

（旁白）啊！

虽然是疯话，却不是全无意义的。

李尔

要是你愿意为我的命运痛哭，那么把我的眼睛拿了去吧。

我知道你是什么人；你的名字是葛罗斯特。