鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

李尔王（第6页）

李尔

像她这样一个一无可取的女孩子，没有亲友的照顾，新近遭到我的憎恨，咒诅是她的嫁奁，我已经立誓和她断绝关系了，您还是愿意娶她呢，还是愿意把她放弃？

勃艮第

恕我，陛下；在这种条件之下，决定取舍是一件很为难的事。

李尔

那么放弃她吧，公爵；凭着神明起誓，我已经告诉您她的全部的价值。

（向法兰西王）至于您，伟大的国王，为了重视你我的友谊，我断不愿把一个我所憎恶的人匹配于您；所以请您还是丢开了这一个为天地所不容的贱人，另外去找寻佳偶吧。

法兰西王

这太奇怪了，她刚才还是您的眼中的珍宝、您的赞美的题目、您的老年的安慰、您的最心爱的人儿，怎么一转瞬间，就会干下这么一件罪大恶极的行为，丧失了您的深恩厚爱！

她的罪恶倘不是超乎寻常，您的爱心决不会变化得这样厉害；可是除非那是一桩奇迹，我无论如何不相信她会干那样的事。

考狄利娅

陛下，我只是因为缺少娓娓动人的口才，不会讲一些违心的话，凡是我心里想到的事情，我总不愿在没有把它实行以前就放在嘴里宣扬；要是您因此而恼我，我必须请求您让世人知道，我所以失去您的欢心的原因，并不是什么丑恶的污点、淫邪的行动，或是不名誉的举止；只是因为我缺少像人家那样的一双献媚希恩的眼睛，一条我所认为可耻的善于逢迎的舌头，虽然没有了这些使我不能再受您的宠爱，可是唯其如此，却使我格外尊重我自己的人格。

李尔

你不能在我面前曲意承欢，还是不要把你生养下来的好。

法兰西王

只是为了这一个原因吗？历史上往往有许多远大的计划，因为不求人知而失于记载。

勃艮第公爵，您对于这位公主意下如何？爱情里面要是掺杂了和它本身不相关涉的顾虑，那就不是真的爱情。

您愿不愿意娶她？她自己就是一注无价的嫁奁。

勃艮第

尊严的李尔，只要把您原来已经允许过的那一份嫁奁给我，我现在就可以使考狄利娅成为勃艮第公爵的夫人。

李尔

我什么都不给；我已经发过誓，再也没有挽回了。

勃艮第

那么抱歉得很，您已经失去一个父亲，现在必须再失去一个丈夫了。

考狄利娅

愿勃艮第平安！

他所爱的既然只是财产，我也不愿做他的妻子。

法兰西王

最美丽的考狄利娅！

你因为贫穷，所以是最富有的；你因为被遗弃，所以是最可宝贵的；你因为遭人轻视，所以最蒙我的怜爱。

我现在把你和你的美德一起攫在我的手里；人弃我取是法理上所许可的。

天啊天！

想不到他们的冷酷的蔑视，却会激起我热烈的敬爱。

陛下，您的没有嫁奁的女儿跟我三生缘定，现在是我的分享荣华的王后，法兰西全国的女主人了；沼泽之邦的勃艮第所有的公爵，都不能从我手里买去这一个无价之宝的女郎。

考狄利娅，向他们告别吧，虽然他们是这样无良；你抛弃了故国，将要得到一个更好的家乡。

李尔

你带了她去吧，法兰西；她是你的，我没有这样的女儿，也再不要看见她的脸，去吧，你们不要想得到我的恩宠和祝福。

来，尊贵的勃艮第公爵。

（喇叭奏花腔。

李尔、勃艮第、康华尔、奥本尼、葛罗斯特及侍从等同下）