鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第92章 婚后共译永乐大典（第4页）

“古代卫生部”

？似乎接近，但总觉得少了点那个时代特有的庄重和综合性。

“不行，”

她烦躁地把笔一丢，揉了揉发胀的太阳穴，声音带着挫败的疲惫，“怎么译都觉得词不达意，要么太死板，要么太轻飘。

这‘太医院’三个字，在古人心里分量那么重，怎么到了今天，就找不到一个能完全承载它分量的词了呢？”

她沮丧地看向苏明远，发现他也正看着自己，深邃的眼眸里同样盛满了困惑与思索的暗影。

苏明远沉默片刻，目光投向窗外。

暮色四合，胡同里飘来一阵浓郁的饭菜香，间或夹杂着几句邻里间粗声大气的家常话。

“出去走走吧，”

他忽然说，声音带着一种从故纸堆里挣脱出来的微哑，“透透气，或许……灵光就在市井之间。”

片刻后，两人竟真的换上了宽袍大袖的汉服。

林婉儿是一身素雅的月白襦裙，苏明远则是一件深青色的直裰。

当他们推开院门，步入暮色笼罩的胡同时，仿佛两个从时光缝隙里走出的剪影。

昏黄的路灯已经亮起，将他们的影子长长地拖在坑洼不平的青石路面上。

胡同里烟火气正浓。

摇着蒲扇的老爷子坐在马扎上，对着棋盘凝神；穿着汗衫的大妈拎着刚买的菜，正跟邻居大声抱怨着又涨价的猪肉；几个半大孩子追逐打闹着从他们身边呼啸而过，带起一阵风。

“……嘿，听说了吗？前门楼子那块儿，新开了个啥‘社区健康服务中心’，嚯，那叫一个全乎！

打针吃药体检，一条龙！”

一个洪亮的京腔从不远处传来。

“可不嘛，比早先那街道小诊所强多了！

听说归上头那个‘卫健委’直接管，正规！”

另一个声音应和着。

“卫健委？”

林婉儿脚步猛地一顿，像被一道细微的电流击中。

她下意识地转头看向苏明远。

昏黄的路灯下，苏明远的眼睛也正亮起来，如同拨云见月。

那三个字——“卫生健康委员会”

——如同投入深潭的石子，瞬间击碎了两人心头的迷雾。

“‘卫健委’！”

林婉儿几乎要低呼出声，她一把抓住苏明远的袖子，眼中闪烁着兴奋的光芒，“对！

就是这个感觉！

‘太医院’在当时的职能，不就是掌管全国的医药、防疫、保健，统领所有医官吗？‘卫健委’！

既点明了它的管理属性，又涵盖了健康的核心，最关键的是——这是老百姓天天挂在嘴边、一听就懂的词！”

苏明远感受着她指尖传来的激动，望着胡同里那些寻常人家的灯火，再回味着刚才那几句再普通不过的闲聊，心头那层因古今阻隔而生的厚重坚冰，仿佛被这朴实的市井烟火悄然融化了一角。

他缓缓点头，唇边终于漾开一丝释然又带着点新奇的笑意：“妙极。

‘卫健委’……确乎神形兼备。

原来真意，竟在街谈巷议之中。”