鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第243章 刻板印象（第1页）

就在庞小白为金若愚的口音从普通话跑回方言无语时，沙乐乐和孟南柯一起端着从食堂打的午饭走了过来，奇怪的是前者手里拿着根大葱。

“哈喽啊，若雨老师、小柏老师。”

沙乐乐用家乡话跟两人打招呼。

孟南柯也道：“乃闷好，第昂无一老思。”

庞小白跟金若愚笑着点头。

他们虽然听不懂孟南柯的家乡话，但能听懂沙乐乐的，由此及彼，大致能猜出前者话里的意思。

庞小白看着沙乐乐手里的大葱问道：“妹儿啊，你这是齐鲁之魂觉醒了？”

“要空口吃大葱啊！”

沙乐乐垮着俏脸道：“我也不知道，我在食堂打饭的时候跟阿姨说了几句岛城话。

阿姨二话没说，接着就把这个大葱给我了。”

孟南柯笑道：“阿怡啊息号心，秋息一偶息额尅板因乡。”

旋即，他在沙乐乐三人懵逼的眼神中用普通话翻译道：“刚才那句话的意思是‘阿姨也是好心，就是有点刻板印象’。”

沙乐乐点点头，她也觉得是这样。

然后，孟南柯道：“咯咯，各害冲乃恰麽，不恰鹅恰嘞切。”

庞小白听完一拍桌子，高兴道：“遮话握听懂了一点，‘不恰鹅恰’，意思是‘不吃握吃’。

这个‘恰’跟阿杰家乡话里的‘吃’发音相似。”

孟南柯笑着颔首：“冒错。”

沙乐乐灵机一动道：“冒错，意思是‘没错’。”

金若愚听到这儿，大致明白了孟南柯那句话的意思：“所以南柯腻刚才那句话滴意思是问乐乐吃不吃那根大葱，她不吃的话，腻奏吃嘞。”

孟南柯笑着予以肯定：“冒错。”

金若愚哭笑不得道：“额滴个神呀，腻这方言连蒙带猜，总算搞懂嘞一句。”

随即她又疑惑道：“腻不是江右滴嘛，额某听说过江右人喜欢吃大葱呀。

倒是听说江右人挺能吃辣滴。”

庞小白也道：“魅错，南柯，难不成腻变异咯？”

孟南柯对此大感无语，开口道：“第昂无一老思，乃们……”

话说一半，他忽然想到他们听不懂，为了一样的话不说两遍，便切回普通话道：“两位老师，你们这是刻版印象！”

“谁说江右人就不能喜欢吃大葱，谁又规定了江右人一定要很能吃辣？”

“说到能吃辣，天府人跟潇湘人也很出名。”