鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

183 质问（第1页）

“巴嘎？”

胡易饶有兴致的扭回头“你不知道‘巴嘎’是什么意思吗？”

“这个，这个…我当然知道。”

孙守田脸上表情有些复杂，似笑非笑的犹豫道“‘八嘎’不是句日本话吗？”

中国人自小便通过各类抗战影视作品熟知“八嘎呀路”

是日语骂人的话，这句话可以用日文中的汉字写作“马鹿野郎”

，其中“马鹿”

是“傻瓜”

、“笨蛋”

的意思，发音就是“八嘎”

。

而俄语中的“巴嘎”

通常在句子中被用来表示一段较短的持续时间，有“暂时”

的意思。

如果单独使用，则是一句不太正式的告别用语，大概相当于“回头见”

。

“八嘎”

和“巴嘎”

发音非常接近，只是重音语调略有不同。

对不懂俄语的人来说，产生误会也属于正常情况。

“是啊，你说的没错。”

胡易想作弄他一下，于是认真点了点头“是谁骂你‘八嘎’？太没礼貌了。”

“就是那些推板车送货的家伙。”

孙守田的猜测得到了印证，心中稍感不忿“已经两次了，第一次我刚付完钱，那人就凶巴巴的冲我骂了句‘八嘎’。

还有一次，那家伙已经推着空车走了，又回头骂了我一句。”

胡易心中暗暗好笑，市场上的巴恰都是些干重体力活的粗鄙之人，干完活还能对陌生主顾说句再见就算比较有礼貌了。

而且他们讲话时大都面无表情，声音就像铁棍子砸铜锣一样，给人感觉的确比较凶。

“奇怪，为什么要骂你呢？”

胡易故作纳闷的看着他“你钱给少了吧？”

“不会，钱少了他们自然会找我要的，没必要骂人对不对？”

孙守田十分费解的摇了摇头“再说他们骂就骂嘛，为什么要用日本话骂呢？”

胡易斜眼打量了他几下，呵呵一笑“啊，我明白了。