鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

凫靥裘（第1页）

五十二回，宝玉要出门，因为快下雪，贾母便命鸳鸯，“把昨儿那一件乌云豹的氅衣给他罢。”

鸳鸯取回来的却是“金翠辉煌，碧彩闪灼，又不似宝琴所披之”

的“雀金呢”

。

“是俄罗斯国拿孔雀毛拈了线织的。

前儿把那一件野鸭子的给了你小妹妹，这件给你罢。”

而且“就剩下了这一件，你糟蹋了也再没了。

这会子特给你做这个也是没有的事。”

乌云豹，乌，乌有；云，说；豹，音报，预报。

合起来是“胡说预报”

。

然后，雀金呢就登场了。

雀金呢是“俄罗斯国拿孔雀毛拈了线织的”

，然而俄罗斯不产孔雀，最多养几只观赏。

所以，这一件雀金呢是作者杜撰的。

四十九回写，香菱走近了瞧说：“怪道这么好看，原来是孔雀毛织的。”

湘云说：“那里是孔雀毛，就是野鸭子头上的毛作的。”

看起来像是孔雀毛织的，描写两件衣服用了同一个词：“金翠辉煌”

，也都是下雪天穿着，防雨雪。

“前儿把那一件野鸭子的给了你小妹妹，这件给你吧。”

重音在“那一件”

，而不是在“野鸭子”

。

给宝玉的，是“这一件”