鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第17章 第二幕（第11页）

天上的诸神啊！

剥去她的权力，

不要让她僭窃神明的宝座；

拆毁她的车轮，把它滚下神山，

直到地狱的深渊。

波洛涅斯这一段太长啦。

哈姆莱特它应当跟你的胡子一起到理发匠那儿去薙一薙。

念下去吧。

他只爱听俚俗的歌曲和淫秽的故事，否则他就要瞌睡的。

念下去；下面要讲到赫卡柏了。

伶甲

可是啊！

谁看见那蒙脸的王后——

哈姆莱特“那蒙脸的王后”

？

波洛涅斯那很好；“蒙脸的王后”

是很好的句子。

伶甲

满面流泪，在火焰中赤脚奔走，

一块布覆在失去宝冕的头上，

也没有一件蔽体的衣服，

只有在惊惶中抓到的一幅毡巾，

裹住她瘦削而多产的腰身；

谁见了这样伤心惨目的景象，

不要向残酷的命运申申毒詈？

她看见皮洛斯以杀人为戏，

正在把她丈夫的肢体脔割，

忍不住大放哀声，那凄凉的号叫——

除非人间的哀乐不能感动天庭——

即使天上的星星也会陪她流泪，

假使那时诸神曾在场目击，

他们的心中都要充满悲愤。

波洛涅斯瞧，他的脸色都变了，他的眼睛里已经含着眼泪！

不要念下去了吧。

哈姆莱特很好，其余的部分等会儿再念给我听吧。

大人，请您去找一处好好的地方安顿这一班伶人。

听着，他们是不可怠慢的，因为他们是这一个时代的缩影；宁可在死后得到一首恶劣的墓铭，不要在生前受他们一场刻毒的讥讽。

波洛涅斯殿下，我按着他们应得的名分对待他们就是了。

哈姆莱特哎哟，朋友，还要客气得多哩！

要是照每一个人应得的名分对待他，那么谁逃得了一顿鞭子？照你自己的名誉地位对待他们；他们越是不配受这样的待遇，越可以显出你的谦虚有礼。