鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第19部分（第6页）

“那么，你乐一乐吧。”

勃拉什维尔又说。

“我同意。”

多罗米埃回答。

于是，他一面斟满酒，一面站了起来：“光荣属于美酒！

现在，酒神，请喝！

②对不起，诸位小姐，这是西班牙文。

证据呢，女士们，就是这样。

怎样的民族就有怎样的酒桶。

卡斯蒂利亚③的亚洛伯，盛十六公升，阿利坎特的康达罗十二公升，加那利群岛的亚尔缪德二十五公升，巴利阿里④群岛的苦亚丹二十六公升，沙皇彼得的普特三十公升。

伟大的彼得万岁，他那更伟大的普特万万岁。

诸位女士们，请让我以朋友资格奉劝一句话：你们应当随心所欲，广结良③西拉（Sylla），即苏拉（Sulla），公元前一世纪罗马的独裁者。

④奥利金（Origene，约前　185—254），基督教神学家。

①这三种称呼，原文用的是拉丁文、英文和西班牙文：guirites，gentlemen，caballeros。

②“现在，酒神，请喝！”

原文为西班牙文　Nuncte，Bacche，canam！

③卡斯蒂利亚（Castille），在西班牙中部，十一世纪时成立王国，十五世纪时和其他几个小王国合并成为西班牙王国。

④巴利阿里群岛（Baleares），在地中海西端，属西班牙。

缘。

爱情的本质就是胡碰乱撞。

爱神不需要象一个膝盖上擦起疙瘩的英国女仆那样死死蹲在一处。

那位温柔的爱神生来并不是这样的，它嘻嘻哈哈到处乱撞，别人说过，撞错总也还是人情；我说，撞错总也还是爱情。

诸位女士，我崇拜你们中的每一位。

呵瑟芬，啊，约瑟芬，俏皮娘儿，假使你不象那样撅着嘴，你就更迷人了。

你那神气好象是被谁在你脸上无意中坐了一下子似的。

至于宠儿，呵，山林中的仙女和缪斯！

勃拉什维尔一天走过格雷—巴梭街的小溪边，看见一个美貌姑娘，露着腿，穿着一双白袜，拉得紧绷绷的。

这个样子合了他的意，于是勃拉什维尔入迷了。

他爱的那个人儿便是宠儿。

呵！

宠儿！

你有爱奥尼亚人的嘴唇。

从前有个希腊画家叫欧风里翁，别人给了他个绰号，叫作嘴唇画家。

只有那个希腊人才配画你的嘴唇。

听我说！

在你以前，没有一个人是够得上他一画的。