鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第56章 第56章（第2页）

这话值得玩味，可苗新宇完全没听出来。

……

直到下班，萧绮又在办公室待了片刻。

姜禹发来微信，问她要不要一起回家。

萧绮回道：“好。”

不多会儿，萧绮和姜禹就一前一后坐进车里。

姜禹上车就说累，大概是真的累。

他一句废话都没有，不到一分钟就开始闭目养神。

萧绮知道他开了一下午的会，在会上和一群不省心的管理层周旋。

她没打搅他，刷开手机，同时在脑中规划着待会儿要发的几封邮件内容。

然后，她点开陈炘的微信对话框，措辞着写道：“陈炘同学，我这里有一件为难的事——我需要给意大利那边的一家公司发邮件，有个人因素，但也涉及到公司利益。

你有丰富的对外经验，我想请教，如果我用英文来写这封邮件，是否会显的不够诚意，用对方的母语来对接，是否能更快拉进彼此距离？”

其实这件事萧绮也是有点数的，老欧洲有一些讲究，还有一些中国人不太能理解的“坚持”

，就好比说，如果在往来中能用对方的母语与之交谈，会天然多几分好感，有些事办起来也容易些。

发英文邮件当然也可以，但有些欧洲人很“奇怪”

，他们明明会说英文，却不愿意用它来交流，尤其是当面交谈时，有人会故意装作不会。

有时候如果能在英文对话之前用他们的母语来一句问候，后面交流起来会更流畅。

&nb

sp;萧绮是有熟人擅长意大利语的，公司也有翻译，要翻译一封对公邮件并不难，但这件事太过重要，内容又牵扯颇多，而且她现在谁都不信，哪怕要求签署保密协议，也不可能百分百保证不会泄密。

至于陈炘么，他不会意大利语，可他认识的人会啊，之前就听他提过单位的几个部门，有同事专门负责法国、意大利、西班牙片区。

可这件事萧绮不好直接问，就先从语言习惯上讨教。

不会儿，陈炘回复了，内容和她理解得差不多，还问她是不是有什么地方需要帮忙。

他这个人，别看曾经拒绝了她的“告白”

，但平时还是很乐于助人的，而且非常会看人脸色，听人话茬儿，总能在对方提出要求之前就看到他人的需求，主动询问，以缓解对方的尴尬。

萧绮便从善如流道：“是这样的，我需要发一封邮件给意大利的某家公司，邮件要求措辞优美、礼貌，要表达歉意，但又不能卑微，这需要一定的语言造诣，还要严谨，最好懂得意大利俚语，让对方感受到亲切。

最重要的是，此事暂时还不能对外透露，需要保密，可我实在找不到一个值得信赖的人，就想到你。

我知道你有同事擅长这个，你们是官方部门，专业话术方面一定比我们更懂得措辞，也知道他们忌讳什么，所以我才想找你帮我问问同事，看他能否帮我这个小忙。

当然，不是白帮的。”

涉外部门么，无论是话术还是保密方面，都不需要担心。

这段话发出之后，萧绮就耐心地等。

她想过，大概率陈炘会拒绝，很有可能他和那位擅长意大利语的同事并不熟悉，不便提出这种要求，而且这还要刷他的脸，他将来是要还人情的。

对成年人来说，最省心省力又不得罪人的办法就是，他会先答应她帮忙问问看，同时告知不要抱太大希望，对方正在海外出差或是其他原因，可能无法及时回复。

然后过一段时间，他再告知这件事对方婉拒了，而他已经尽力了。

萧绮脑补了一番，等了七八分钟，陈炘突然回复了。

他先是推送过来微信名片，然后说：“情况我大致和同事提了，只是一封邮件，她愿意帮忙，只要不牵扯到她个人和我们单位。