鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第二十二章 哨子棺（第3页）

我们都知道，西周虽然不如商朝那么残暴血腥，但必要的活祭往往还是少不的。

后面一段就完全看不懂了，太多的生僻字眼。

不过根据我分析，应该是一段经文类的东西，当然我并不确定。

美玲显然有些不可置信，捂住小嘴道，“这哨子棺里难道是个妖孽？”

少爷忽然哈哈大笑道，“小丫头，傻眼了吧。

早告诉你了，光读书是没用的，尤其是做考古这方面，很多东西需要经验累计的。”

说着，他就给我打了个非常牛B的指响，那意思是让我解释给她们听。

我看丫头好像也是很不能理解的样子，一双大眼睛一瞬不瞬的盯着我看，我也挺得意的，就笑着跟他们解释。

其实翻译古文，大致来说，是需要两个步骤的。

第一就是如我刚刚那样，先把原文先译出来。

但是这远远还没有结束。

第二个步骤，才是至关重要的，那就是理解。

古文是不可以直白去理解，非否肯定会神经错乱不可。

因为古人说话有二个非常明显的毛病，第一是简洁，第二就是吹牛。

当然，这跟我们现在简洁和吹牛是完全不同的。

我们不过图个一时口快，他们却是有很强的目的性，简洁为了防止言多必失，吹牛就简单了，就是为了欺骗。

尤其像商末周初那个蒙昧初开的年代，在那个时候，光靠仁义宽容是统治不能国家的，血腥主义和神秘主义才是至关重要的一部分。

所以大部分帝王都会被蒙上一层神秘而强大的面纱，用来渲染自己的超自然力量。

最简单的例子就是大部分古书里，都称呼皇帝为真龙天子。

所以刚刚我翻译的鸟篆，用我的自己的理解来说，很有可能还是欺骗的一套把戏，我猜这很有可能是某个秘密被周天子杀掉的王族，当然杀掉他的原因，可能不方便透露，只好通过这种诡异的说法来欺骗后人。

我正跟他们解释的时候，少爷已经开始研究哨子棺上面那个孔了，他先是用手电筒往里面照，看了几眼好像发现了什么不对劲的地方，表情十分疑惑，然后他用根棍儿往里面戳了几下，就叫道，“老秦你快过来看，这个孔有问题。”

“怎么了？看见什么没？”

我暂时停止演讲，就跑过去问少爷。

少爷拿着一尺多长的木棍儿比给我看，我看了几眼没看懂，少爷只好重复一遍刚刚的动作，他用那根木棍往孔里戳，可戳进去不到三寸就停住了。

然后他松手，那木棍就直挺挺的立在那里，居然也不掉下去。

“到底了？”

我目瞪口呆。

少爷摊手道，“就这么深，我刚刚用手电筒照，发现这个孔其实是根管子，四周是实心的。

难道这个玩意就只是一只巨大的实心雕塑？那干嘛要做成棺材模样？”

说完他也挺奇怪的，摸着下巴一边盯着木棍，一边开始琢磨。

美玲接话道，“不是实心的，我们做过简单的测量，密度和重量不对，棺材里面肯定有空气。”

我听得莫名其妙，就冲少爷道，“别是下面堵上了，你用力在戳几下。”

少爷点了点头，拿起木棍死命往下一戳，谁知道力气太大，“啪”