鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

后记 译者代笔后记（第2页）

因为他从台湾回来以后一直萎靡不振，像个失恋、或是感情遭受重大创伤的男人，不仅失去了一向拥有的自信与幽默感，连模样都显得有点儿消瘦。

我同情之余，却不知道该如何安慰他。

只能私下叹息，对自己说：“人就是这样子，容易为情所困吧！”

……

本来谈的是小青，仍不得不把布鲁斯也包括了进去，谁教我两个人都认识、而且都有足够深厚的友谊呢？

尤其是今年初台北发生的那一段，布鲁斯不远千里跑到台湾寻找小青，但小青却飞越了杜鹃巢，不知跑到那儿、干什么事儿去了！

结果阴错阳差，布鲁斯徒劳无功、空手而回；而小青则经历人生重大转折与突破，斩断与过去的一切关连，以从事“性工作”

的方式独立、独自生活；并在台湾“非典”

（煞斯）爆发肆虐之前及时飞回美国、与丈夫办了离婚；前后种种相信不是三言两语可以道尽的，却在小青所写的几封信中总结为一句话：“只要把一切看开，日子就可以过得快活！”

这种对人生超然的看法与态度，岂是两年前还认为“半个面包总比完全没有好”

的小青所能比拟、所能拥有的人生观呢！

？

老实说，我真感觉蛮意外的！

〔五〕：好了，故事已经写完，要交待的也交待清楚了，该快快停笔、好好休息休息了。

不过还是想多讲一句话，同时为许多讯问小青这个人是真、是假的读着再度响应、说明一次：小青确有其人，她想的、说的、感觉的、甚至做的梦、和她的幻想全都是真的。

至于她的所作所为，我说是真的她要不承认我也没办法；而如果我说是假的可她明明那样告诉我、不但自己写成《自白》，还对布鲁斯讲得那么活神活现，我只能照实记下，不好妄言说她撒谎、骗人呀！

所以结论呢？

大概只能没有结论了！

反正小青现在已经住在纽约、不在硅谷，就算真有其人，也不会出现在I280、或101公路，或帝王大道、卡斯特罗街，或99大华超市、史丹佛大学路的人行道上了！

xxxxxxxxxxxxxxx

讲完小青，想说几句有关撰写文章方面的事：〔一〕：《沙发》一文以心理医师强斯顿为小青精神分析的“病历”

纪录开始，却以杨小青从纽约写给强斯顿医师的信为结束，虽然文体的结构不太理想，但是却能将小青这些年来的生活经验作个完整的交待，是我编写本文最主要的方向与目的，所以没有把“文体”

的问题当首要考虑。

〔二〕：《沙发》的内容取自小青在诊所面谈室沙发上的所言所行，和除了看病之外，与心理医师的个人交往；经他以英文撰写、再由我翻译成中文；原来以为整篇文章都是从强斯顿医师的角度表达，没料到后来还需要加上小青到台湾以后打电话、和写给他信函里的内容，文章的叙述就变得比较复杂。

其于同样理由，为求完整交待故事，只好牺牲了文体的一致性、统一性。

〔三〕：文字方面，我想尽量翻得中文像中文、不以英语语法来写，加上用了些比较贴切的中文成语、俚语，于是便产生了一点偏离、并不很“忠于原文”

。

但少数比较特别、比较需要用英文原文才能正确表达意思的时候，我还是忠于原文直译、再附加小小的解释；希望没有损害到阅读文章的乐趣。

〔四〕：在美国生活多年，以中文写文章并不容易；其实我英文也不怎么灵光，两者都只有半调子程度，文章除了一改再改，订正错别字、误植字，仍需要不断修辞，使它念起来通顺，没有其它更好办法。

不过我觉得努力还是相当值得。

想想时间过得真快，《小青的“故事”

》是1997～98年在元元网站发表的，距今已有六年，而《韵事》、和《情人》则是98～99年间写成，也是元元网站初刊、后来被其它网站收录，现在可能还找得到那些旧文。

只是这三篇我于2002～03年间曾经改正、修辞、重排版，成为“修辞版”