鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第9章（第2页）

（罗念生等译）

披着狮皮的毛驴

有头披着狮皮的毛驴到处走动，吓唬其它动物。

他看见一只狐狸，也想吓吓他。

可狐狸正巧听见过他的声音，就说：“我可以让你明白，若不是听出了你的叫声，我也会害怕的。”

怪神气的驴子一张口就露了馅。

毛驴披着狮子皮，每到一处，人们都吓得纷纷逃命。

一阵风刮来，把狮皮吹掉了，这下毛驴现了原形。

这时，大家都追上来，用木条和棍子打毛驴。

（王林编译）

驴蹄

百兽之子懒洋洋地躺着，它老了，没有气力，等着死。

一头野猪满口喷沫，旋风似地跑来，为旧日的仇恨报复。

用大牙咬伤了狮子。

公牛过来，用角在它身上戳个伤口；驴子胆怯怯，从一边走来，嚎叫着看，它已经能够侮辱那老家伙，一点惩罚也不会受，便用蹄子踢它的额头。

现在，那师子呻吟了，说道：“太可羞！

强者的触犯我能忍受，但是，我得遭你的侮辱，那是双倍的死亡，全世界会把我笑个够。”

（卢剑波译）

妒忌马的毛驴

毛驴妒忌马所得到的照料和食物。

他悲叹自己的命运，吃得少，驮得多。

而马呢，又是配笼头，又是上马鞍，完了只是骑着出去散散步而已。

就在毛驴为这些问题费解之际，战争爆发了。

战士骑上马，朝敌人冲去。

马中箭倒下了，见马奄奄一息的样子，毛驴改变了自己的偏见，对伙伴倍感同情。

（王林编译）

毛驴背神像

有个人把神像放在毛驴背上，驮着进城去。

遇见了很多人，都对神像顶礼膜拜。

毛驴以为人们是冲它敬礼，就洋洋得意起来，不肯再往前走了。

赶驴人弄明白了前因后果，就狠狠地给了毛驴一棍子，并对它吼道：“真是蠢东西，你以为人们会给你这头驴鞠躬？”

（王林编译）