鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

周语19 王孙满观秦师周语20 定王论不用全烝之故（第3页）

定王叫来随会，对他说：“你没有听说过吧，祭祀天地祖宗的大典才用全烝，

[3]禘（dì）郊：指祭祀天地祖宗的大典。

全烝（zhēng）：用不加烹煮的完整牲体献祭。

王公立饫则有房烝[4]，

天子与诸侯宴享用房烝，

[4]王公立饫（yù）：天子与诸侯设宴。

饫，古代家庭私宴的名称。

亲戚宴飨则有肴烝。

宴请亲戚享用美食则用肴烝。

今女非他也，而叔父使士季实来修旧德，以奖王室。

唯是先王之宴礼，欲以贻女。

今天您不是外人，是晋侯派来重申晋与王室旧日友好，是来辅助我们周室的。

所以使用先王的宴饮之礼，作为对您的款待。

余一人敢设饫褅焉，忠非亲礼，而干旧职，以乱前好？且唯戎狄则有体荐。

夫戎、狄，冒没轻儳[5]，

我怎么敢设全烝、房烝呢？它虽然丰厚却不是亲戚宴享之礼，而且还违背了成例，损害了过去的友好关系。

王室只有招待戎狄之人时才用全牲。

戎狄之人轻率而不修边幅，

[5]轻儳（chán）：没有长幼尊卑之分。

贪而不让。

贪心而不讲礼让。

其血气不治，若禽兽焉。

其适来班贡，不俟馨香嘉味，故坐诸门外而使舌人体委与之[6]。

这种人的素质若不加调教，就像禽兽一样。

他们来献纳贡赋时，不必用精致的酒食，所以让他们坐在门外而由使者把全牲拿给他们食用。

[6]舌人：担任翻译、接待远方使者的官员。

女今我王室之一二兄弟，以时相见，将和协典礼，

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

现在你们晋国是我王室的兄弟，按规定来朝见天子，所以要用适宜的典礼来招待你们，

以示民训则，

以此将先王的训导展示给人们，

无亦择其柔嘉，选其馨香，

因而择取了鲜美的牲肉，选用了芬香的配料，