手机浏览器扫描二维码访问
台词还是刚刚那句台词,虽然停顿很短暂,但正是这稍稍的停隙,完美展现出了女主角合乎剧情的身份。
胡啸给了配音女演员一个肯定的眼神,接着向下一间录音棚走去。
走廊上,胡啸对着吕一问道:“吕组长,《华丽家族》那句台词译得怎么样了?”
吕一跟在胡啸旁边:“不行,两位曰语翻译都说没学过这句。”
胡啸脚步一顿,随后看向江山道:“小江啊,跟紧点。”
江山点点头:“这不一直跟着您嘛!”
下一间录音棚,是曰本电影《华丽家族》的译制组。
这个小组的译制工作,各个配音角色刚刚敲定。
目前,还停留在演员熟悉翻译剧本的阶段。
推开门后,几位配音演员正对着显示器,熟悉译制剧本。
看见胡啸领着一串人走进来后,纷纷停下了手里的工作。
胡啸对大家点点头:“大家不用紧张,你们继续工作,我带两位翻译组的同志过来看看。”
随后,不再管其他。
真的就是你忙你的工作,我解决我的问题。
就在棚内,胡啸让吕组长播放起了《华丽家族》中的一个片段。
影片中,挂着珍珠项链,身穿白色锦缎连衣裙的女家庭教师,对着男主人说出了一句话:“欧丫丝米那撒依妈赛。”
影片暂停了。
还没等胡啸和吕一开口,杨白就急着看向江山问道:“小江同志,你能听出她在说什么?”
不用想,江山就已经明白,这部《华丽家族》一定又是杨导负责的译制片。
“吕组长,”
江山有些不敢确定:“你再重新放一遍。”
吕一照办。
这一遍结束后,江山已经可以肯定了:“就一国语言来说,咱们国家是说得简单,写出来博大精深。
但曰本也不知是不是学咱们时,听岔了,说话也跟着说大发了。”
录音棚里的几位,都不知道江山究竟想表达什么。
江山继续耐心解释:“影片中的女人说的这句:欧丫丝米那撒依妈赛。
其实就是晚安的意思!”
“晚安?不对,”
跟录的曰语翻译,立刻皱起了眉:“晚安应该是‘欧丫斯米’!”
江山笑了:“这曰本女人,说得是他们国家的皇族用语,就好比咱们国家的“进膳”
,“起驾”
,“侍寝”
之类。
这些个话要是让老外翻译,他们也听不懂。
“
我好痛,司慕哥哥,救我!在她危机四伏之时,梦中的男神从天而降,为了抱住他大腿,她开启了惊天地泣鬼神般的追夫模式。婚后司慕哥哥,有人欺负我。第二天,欺负她的人,惨遭报复,爬到她面前跪地求饶。某女纳闷,这个霸道冷情的男人,怎么一夜间,像变了个人,无时无刻要把她宠上天!少爷,少奶奶把您的名表打包扛出去低价卖了!某少微微眯眸她高兴就好。隔天,管家匆匆跑来少爷,少奶奶把您给卖了!某少...
丛林深处,猛兽横行,又到了寒季虎崖堡猎户们储备食物的时节,一个少年在猎手中悄然崛起成为新秀神箭手,一切从阿爷手中的星蟒录开始...
一艘偷渡的船漂泊在海洋上,船长却离奇失踪,剩下十五个人险中求生十五个人逃命来到一座荒芜小岛上,却发现这不是一个救命小岛,而是一个丧命小岛!小岛上惊险叵测,神秘人暗中追杀,重重黑影和误会让人内斗,自相残杀,妙龄少女小岛上怀孕生子,野人在后乘胜追击惊心动魄,悬疑重重,想活着的人在此绝境求生,渐渐地发现小岛上一个惊人秘密。...
最强狂婿是周天李若雪精心创作的都市言情,实时更新最强狂婿最新章节并且提供无弹窗阅读,书友所发表的最强狂婿评论,并不代表赞同或者支持最强狂婿读者的观点。...
新文豪门第一新妻hi,老公大人求宠!家族为了利益,让她认祖归宗,打包送给传说中身价千亿的苏家大少。她一口答应,没问题,先给我两千万加10的股份当嫁妆。拿了钱,她转身便推倒一个特号帅哥,一夜过去,天还没亮,她放了两百块下压个字条不好意思帅哥,用了你一颗种子,辛苦费请笑纳!不想他讨伐上门,竟然是她那神秘的未婚夫。本以为他手段狠辣要将她碾压,谁料人家来陪她一路绿灯虐渣渣少爷,有人绑架少夫...
王朝末年,流寇平定,天下中兴。然皇帝对功臣忌心渐起,又耽于游乐,大兴土木,种下祸国之根。数年后,边关驻军哗变。云州之战,禁军镇压失败,叛军首领易君瑾正式裂土,与朝廷对抗。帝都中,禁军首领冯聿林策划政变,宫廷喋血,挟太子逐鹿天下。大厦将倾,帝国飘摇,乱世枭雄争霸,究竟谁能一统江山?...