鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

李尔王（第60页）

欢迎，伯爵；我不知道我那位和善的丈夫为什么不来迎接我们。

[奥斯华德上。

]

高纳里尔

主人呢？

奥斯华德

夫人，他在里边；可是已经大大变了一个人啦。

我告诉他法国军队登陆的消息，他听了只是微笑；我告诉他说您来了，他的回答却是，“还是不来的好”

；我告诉他葛罗斯特怎样谋反、他的儿子怎样尽忠的时候，他骂我蠢东西，说我颠倒是非。

凡是他所应该痛恨的事情，他听了都觉得很得意；他所应该欣慰的事情，反而使他恼怒。

高纳里尔

（向爱德蒙）那么你止步吧。

这是他懦怯畏缩的天性，使他不敢担当大事；他宁愿忍受侮辱，不肯挺身而起。

我们在路上谈起的那个愿望，也许可以实现。

爱德蒙，你且回到我的妹夫那儿去，催促他赶紧调齐人马，交给你统率；我这儿只好由我自己出马，把家务托付我的丈夫照管了。

这个可靠的仆人可以替我们传达消息；要是你有胆量为了你自己的好处，履行你的女主人的命令，那么不久大概就会听到我的音信的。

把这东西拿去带在身边；不要多说什么；（以饰物赠爱德蒙）低下你的头来：这一个吻要是能够替我说话，它会叫你的灵魂儿飞上天空的。

你要明白我的心；再会吧。

爱德蒙

我愿意为您赴汤蹈火。

高纳里尔

我的最亲爱的葛罗斯特！

（爱德蒙下）唉！

都是男人，却有这样的不同！

哪一个女人不愿意为你贡献她的一切，我却让一个傻瓜侵占了我的眠床。

奥斯华德

夫人，殿下来了。

（下）

[奥本尼上。

]

高纳里尔

你太瞧不起人啦。

奥本尼

啊，高纳里尔！

你的价值还比不上那狂风吹在你脸上的尘土。

我替你这种脾气担着心事；一个人要是看轻了自己的根本，难免做出一些越限逾分的事来；树干斫伤了，枝叶也要跟着萎谢，到后来只好让人当作枯柴而付之一炬。

高纳里尔

得啦得啦；全是些傻话。

奥本尼

智慧和仁义在恶人眼中看来都是恶的；下流的人只欢喜下流的事。