鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

李尔王（第43页）

撕下你们包藏祸心的伪装，显露你们罪恶的原形，向这些可怕的天吏哀号乞命吧！

我并没有犯什么罪，我是一个含冤负屈的人。

肯特

唉！

您头上也没有一点遮盖的东西！

陛下，这儿附近有一间茅屋，可以替您挡挡风雨。

我刚才曾经到那所冷酷的屋子里——那比它墙上的石块更冷酷无情的屋子——探问您的行踪，可是他们关上了门不让我进去；现在您且暂时躲一躲雨，我还要回去向他们说话去。

李尔

我的头脑开始昏乱起来了。

来，我的孩子。

你怎么啦，我的孩子？你冷吗？我自己也冷呢。

我的朋友，这间茅屋在什么地方？一个人到了困穷无告的时候，下贱的东西也会变成无价之宝。

来，带我到你那间茅屋里去。

可怜的傻小子，我心里还留着一块地方为你悲伤哩。

弄人

只怪自己糊涂自己蠢，

嗨呵，一阵风来一阵雨，

背时倒运莫把天公恨，

管它朝朝雨雨又风风。

李尔

不错，我的好孩子。

来，领我们到这茅屋里去。

（同下）

第三场

葛罗斯特城堡中的一室

[葛罗斯特及爱德蒙上。

]

葛罗斯特

唉，唉！

爱德蒙，我不赞成这种不近人情的行为。

当我请求他们允许我给他一点援助的时候，他们竟会剥夺我使用自己屋子的权利，不许我提起他的名字，不许我替他说一句恳求的话，也不许我给他任何的救济，要是违背了他们的命令，我就要永远失去他们的欢心。

爱德蒙

太野蛮，太不近人情了！

葛罗斯特

算了，你不要多说什么。

两个公爵现在已经有了意见，而且还有一件比这更严重的事情。

今天晚上我接到一封信，里面的话说出来也是很危险的；我已经把这信锁在壁橱里了。

王上受到这样的凌虐，总有人会来替他报复的；已经有一支军队在路上了；我们必须站在王上的一方面。

我就要找他去，暗地里救济救济他；你去陪公爵谈谈，免得被他觉察了我的行动。

要是他问起我的话，你就回他说我身子不好，已经睡了。