鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

李尔王（第41页）

第三幕

第一场

荒野

[暴风雨，雷电。

肯特及一侍臣上，相遇。

]

肯特

除了恶劣的天气以外，还有谁在这儿？

侍臣

一个心绪像这天气一样不安静的人。

肯特

我认识你。

王上呢？

侍臣

正在跟暴怒的大自然竞争；他叫狂风把大地吹下海里，叫泛滥的波涛吞没了陆地，使万物都变了样子或归于毁灭；拉下他的一根根的白发，让挟着盲目的愤怒的暴风把它们卷到不知去向；在他渺小的一身之内，正在努力进行着一场比暴风雨的冲突更剧烈的争斗。

这样的晚上，被小熊吸干了乳汁的母熊，也躲着不敢出来，狮子和饿狼都不愿沾湿它们的毛皮。

他却光秃着头在风雨中狂奔，把一切付托给不可知的力量。

肯特

可是谁和他在一起？

侍臣

只有那傻瓜一路跟着他，竭力用些笑话替他排解他的衷心的伤痛。

肯特

我知道你是什么人，我敢凭着我的观察所及，告诉你一件重要的消息。

在奥本尼和康华尔两人之间，虽然表面上彼此掩饰得毫无痕迹，可是暗中却已经发生了冲突；正像一般身居高位的人一样，在他们手下都有一些名为仆人、实际上却是向法国密报我们国内情形的探子，凡是这两个公爵的明争暗斗，他们两人对于善良的老王的冷酷的待遇，以及其他更秘密的一切动静，全都传到了法国的耳中；现在已经有一支军队从法国开到我们这一个分裂的国土上来，乘着我们疏忽无备，在我们几处最好的港口秘密登陆，不久就要揭开他们鲜明的旗帜了。

现在，你要是能够信任我的话，请你赶快到多佛去一趟，那边你可以碰见有人在欢迎你，你可以把王上所受种种无理的屈辱向他作一个确实的报告，他一定会感激你的好意。

我是一个有地位有身家的绅士，因为知道你的为人可靠，所以把这件差使交给你。

侍臣

我还要跟您谈谈。

肯特

不，不必。

为了向你证明我并不是像我的外表那样的一个微贱之人，你可以打开这一个钱囊，把里面的东西拿去。

你一到多佛，一定可以见到考狄利娅；只要把这戒指给她看了，她就可以告诉你，你现在所不认识的同伴是个什么人。

好大的风雨！

我要找王上去。

侍臣

把您的手给我。

您没有别的话了吗？

肯特

我们现在先去把王上找到了再说；你往那边去，我往这边去，谁先找到他的，就打一声招呼。

（各下）