鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

关于翻译的通信（第12页）

由此也可见现在必须区别了种种的读者层，有种种的译作。

为乙类读者译作的方法，我没有细想过，此刻说不出什么来。

但就大体看来，现在也还不能和口语--各处各种的土话--合一，只能成为一种特别的白话，或限于某一地方的白话。

后一种，某一地方以外的读者就看不懂了，要它分布较广，势必至于要用前一种，但因此也就仍然成为特别的白话，文言的分子也多起来。

我是反对用太限于一处的方言的，例如小说中常见的"

别闹"

"

别说"

等类罢，假使我没有到过北京，我一定解作"

另外捣乱"

"

另外去说"

的意思，实在远不如较近文言的"

不要"

来得容易了然，这样的只在一处活着的口语，倘不是万不得已，也应该回避的。

还有章回体小说中的笔法，即使眼熟，也不必尽是采用，例如"

林冲笑道：原来，你认得。

"

和"

原来，你认得。

--林冲笑着说。

"

这两条，后一例虽然看去有些洋气，其实我们讲话的时候倒常用，听得"

耳熟"

的。

但中国人对于小说是看的，所以还是前一例觉得"

眼熟"

，在书上遇见后一例的笔法，反而好像生疏了。

没有法子，现在只好采说书而去其油滑，听闲谈而去其散漫，博取民众的口语而存其比较的大家能懂的字句，成为四不像的白话。

这白话得是活的，活的缘故，就因为有些是从活的民众的口头取来，有些是要从此注入活的民众里面去。

临末，我很感谢你信末所举的两个例子。

一，我将"

......甚至于比自己还要亲近"

译成"

较之自己较之别人，还要亲近的人们"

，是直译德日两种译本的说法的。

这恐怕因为他们的语法中，没有像"

甚至于"

这样能够简单而确切地表现这口气的字眼的缘故，转几个弯，就成为这么拙笨了。