鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

247 反客为主（第2页）

胡易随口敷衍，他表面看上去胸有成竹，其实脑子只比嘴快两秒钟，一直在快速思索如何切入问题。

“当然，我见过很多中国文字，只是不明白他们的含义。”

谢尔盖虽然对胡易选择中文作为参照颇有疑虑，但对话题本身似乎并不抗拒“对我们来说，中文完全是另一个世界的语言。

学习俄语的基础是掌握三十三个字母，法语和英语只需要二十六个，而学习中文必须要首先记住许许多多方块汉字。

许许多多！

天呐，简直是噩梦。”

“哈哈，您说的没错，没错……”

胡易忽然发现老教授无意间给自己提供了一个清晰的切入点，于是灵机一动，顺着他的话说道“这正是我要说的，很多外国人——包括您在内——都把中文的汉字和俄语的字母放在一起相提并论，其实这种对应方式是大错特错的。”

“噢？愿闻其详。”

谢尔盖果然产生了少许兴趣。

“在俄语里——其实全部斯拉夫语甚至整个印欧语系都是如此，我们暂且以俄语为例——字母是最基本的要素。

字母本身一般不表示任何意义，而是通过各种方式组合起来成为单词进行表意。”

“没错，中文不也是将单个方块字组合成词语吗？”

“不！

错就错在这里！

中文的方块字本身就能表达一种甚至多种意思！

抱歉，请允许我——”

胡易伸手取过笔和纸“您看，中文的基本要素并不是方块字，而是…一些简单的…符号，我们称之为笔画，就是这种横、竖、撇、捺、点、横钩、竖钩……等等，总共大概…十种左右吧！”

“嗯…我好像…有点明白了。”

谢尔盖教授轻轻抚摸着下巴“您的意思是，所有复杂的方块汉字都是由这几种简单的符号组成的？”

“对对对！”

胡易略一寻思，提笔在纸上刷刷点点写了一个字“您看，这个字是‘我’的意思，里面就包含了很多种笔画，是很有代表性的组合方式。”

“有点意思。”

谢尔盖拿起纸端详了片刻，微微一挑嘴角“不过这件事与我提出的问题没有太大关系，体现不出民族文化所带来的的差异。”

“您别着急，我马上就要说到了。”

胡易又随手在纸上写了几个汉字和几个俄语单词“请看，俄语的单词组合方式是多个字母按不同顺序从左到右排成一排；而方块汉字的书写方式是在一个范围内以多种方式相互交叠罗列。

您看出什么不同了吗？”

“肯定是不同的。”

谢尔盖教授眯起眼睛仔细打量“你是指他们的排列方式吗？”

“当然是排列方式，但是排列方式恰恰反映了民族文化带来的差异性。”

胡易一时间思如泉涌，昂首挺胸的朗声说道“接下来，我就从几个方面为您简单分析一下这个问题。”

7017k

看小说，来小燕文学，关闭阅读模式，体验高速阅读！