鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第52章（第1页）

他松开握住她手腕的胳膊，划开屏幕，是一条未知号码发送过来的短信——

【我们谈谈吧。

】

陆生尘看了眼，冷笑了声，面无表情地给对面回了个“滚”

字。

本以为对方会识趣地不再回复，谁知他刚准备将手机收回兜里，又看到了他的消息——

【城北的火锅店，我等到你来为止。

】

第23章

城北，图书馆。

段凌波盯着畅销书书架上一溜整齐排列的《一天》，拿下来随意翻了翻，目光怔怔的。

尽管已经过去了一上午，可她的脑子里还是不断浮现出葡语老师曲清的话。

她也没想到，才过了不到24小时，曲清就将她的译稿给看完了，并且还极为耐心地一一打上批注。

曲清是段凌波自进入大学开始就一直陪伴着的任课老师，她这人教书，一贯以严厉著称。

他们班的口语成绩，都是被曲清给提上来的。

不管是高中还是大学，任课老师眼里总有那么几个中意的学生，时不时地就要多关照几分。

段凌波就是曲清中意的学生之一。

被她喜欢的学生，她会对其提更高的要求，譬如，c2口语成绩要达到95分及以上；再譬如，平日需要积极参加校园演讲比赛，锻炼胆量、培养不怯场的胆识；课余时间要多接各类翻译活，积攒经验。

她还会时不时地给大家推荐翻译活。

正所谓，沉甸甸的爱让人难以承受。

其实曲清上完课喊她留下时，段凌波就已经料到了。

但她以为会是一些专有名词翻译不到位，或是翻译得太过直白之类的问题。

段凌波不慌不忙地走到曲清面前，看她打开word，将屏幕正对着她。

满屏的批注，密密麻麻的，段凌波当即傻眼。

她的第一想法就是，我翻译的有这么差劲吗？需要这么多批注？

第二想法便是，老师您可真厉害，短短几个小时，就标出了这么多修改意见。

“对这篇稿子，你有什么想法？”

曲清问她。

段凌波原本兴许是有些想法的，此刻看到一整个屏幕的批注，就是有想法也变得没想法了，她尴尬地扯了扯嘴角。

曲清指着某一条批注说：“这里是说你的景物描写翻译得不够到位，换个词，就是不够细腻。

包括人物的说话方式啊、心理活动之类的，都不够细腻。

你的翻译没有问题，读下来也是没有任何语病的，只不过细节处理略有瑕疵。”

段凌波盯着屏幕里的文档，满屏的批注，看起来可一点儿都不像是略有瑕疵啊，她眨了眨眼，没吱声。

“我不知道你有没有从头到尾地读过这部小说原著，或者平时看外国小说，有没有下意识地去看原著？比对着读，你就会知道你的问题出在哪了。”