鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第95章 太阳日181（第4页）

你们的地质学家水平如何？

[15:30]沃特尼：稍等，我要处理一下翻译……

[15:42]沃特尼：抑郁美娜·雏菊·派[2]，小马国岩石学院1007届博石学位毕业生，获得熔岩资优生荣誉[3]。

她的博石论文研究了魔法对变质岩与水晶矿藏的影响。

[16:03]JPL：你的意思是不是地质学，二等资优生，博士学位？

[16:26]沃特尼：第一个可能对。

但是绝对不会是第二个和第三个。

“博石学位”

是我们的语言里一个意为“岩石博士”

的合成词的直译。

[16:49]JPL：星光，我不是有意要侮辱你、你的物种或是你们的专家，但是我可没法开口告诉我的首席地质学家说她的理论被一只具有“博石学位”

的小马给驳回了。

[17:12]沃特尼：那要是我告诉你派博石还很擅长放风筝呢？

[17:53]沃特尼：算了，这么说好像没啥帮助。

[注：]

1、Baggins：典出指环王，代表厄运。

2、DepressionaDaisyPie：石灰原名MaudileenaDaisyPie，此处星光误将Maudileena译为Depressiona。

3、MoltenLavaHonors：意指MagnaCumLaude（二等资优生），写作MagmaCumLaude后被星光直译。

喜欢小马宝莉：小马国火星救援（）小马宝莉：小马国火星救援。