鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第二十六章 过年中（第2页）

庄晓梦也听出张勇的言语中对耿文扬的不屑，抱打不平道：“张勇，你别门缝里看人把人看扁了。

你怎么知道文扬不了解欧美文学？”

张勇闻言笑道：“那好，既然你说他了解欧美文学，那我想请教一下，他读过哪些欧美文学名著？能说出一两个名字来吗？”

能写出武侠小说的人虽然厉害，但张勇敢于当面诘问，众人巴不得看热闹，一个个把目光迅疾转向了耿文扬。

众目睽睽下，耿文扬终于琢磨出了一点味道，暗自好笑道：“这个张勇肯定对庄晓梦有点想法，所以才对我故意刁难，想通过贬低我来抬高他自己。”

庄晓梦见他默不吱声，以为他被张勇问住，赶忙解围道：“文扬喜欢传统文学，对欧美的东西不熟悉也很正常。”

张勇嘴角一翘，正要挖苦上几句，忽听耿文扬朗声道：“Tobeornottobe，你给我解释一下是什么意思？”

“啥？”

张勇没想到耿文扬能主动说出英文来，不禁一愣道：“你说什么？”

“Tobeornottobe。”

耿文扬加重了语气道：“你不是对欧美文学很是熟悉吗？那请你说一下这句话是什么意思？”

张勇眉头一拧，嘴里嘟囔道：“Tobeornottobe？”

其他人见张勇陷入了冥思苦想，出于同学情谊，也帮着讨论起来。

一个女孩子道：“这句话从字面翻译应该是：是或者不是的意思。”

另一个女孩子道：“我觉得是：成或者不成的意思。”

耿文扬见张勇苦想不出，哼了一声道：“大过年的，我不难为你了。

在小说里这句话翻译成中文意思是：生存还是毁灭。”

“啊！

？”

一个女孩子惊叫道：“我知道了！

这是莎士比亚《哈姆雷特》里面的名句。”

耿文扬不但知道莎士比亚和《哈姆雷特》，竟然还知道里面名句的原文，知识和内涵可谓是深不可测。

深藏不露的人最让人感到意外，这帮自视甚高的庄晓梦同学登时对他刮目相看。

张勇当着庄晓梦和一众同学眼前丢了面子，兀自不服道：“这不算什么，外国文学大伙看的都是中译本，谁去看英文原版？”

有道是宜将剩勇追穷寇，不可沽名学霸王。

对于主动挑衅的敌人，就应该趁其病要其命痛打落水狗，绝不能学东郭先生的妇人之仁。

耿文扬冷笑一声道：“那好！

你是英语专业的学生，我说句英文你应该会翻译吧？”

一个初中生竟要跟自己在专业上较量，且不是老虎头上抓虱子自讨苦吃？

张勇心中一喜，梗着脖子道：“没问题，你说！”

耿文扬缓缓念道：“Thesizesixspringisenought.”

“Thesizesixspring……”

张勇默念几遍后，擦了把额头上的冷汗，把牙一咬道：“这句话的意思是：六号泉水很足。”

庄晓梦闻言心里一沉。

她知道spring在这里肯定不是春天的意思，但是翻译成泉水似乎也不是很妥当。

耿文扬嘻嘻笑道：“spring在这里不是泉水的意思。

这句话的意思是：选六号弹簧足够了。”