鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第九十章 神秘中医源华夏（第2页）

但是眼前这位老人竟然说炒制后的草药竟然会消失毒性。

对于炮制这个词，法语中是没有合适的翻译，白九九用了炒制其实也没有错，只不过是操中的一些手段，但是多米尼克.格兰特却理解错了，导致他父亲做了很多无用的实验。

“那刚刚那个土炒制后怎么就有用了呢？什么情况下会用到炒制的土呢？”

多米尼克.格兰特的锲而不舍也让白九九头疼，她只好把问题丢给仲天悔老先生，其实她对于刚刚那个病人药方中的泥土也是好奇。

“我以刚刚病人为例子说明，他是因为久泻，久泻证是责于肝脾，治疗应当健脾止泻，疏肝达木，调胃肠，双管齐下，本方是肝脾同治法。

其实西医应该叫做慢性结肠炎，但是很多西药对于这个只能消炎为主的治疗，可是中医不是这样，中医讲究的是五行和阴阳的结合，在针对每个人不同的情况进行治疗。

而刚刚那副药中的一味主要伏龙肝，也就是那个土，可治疗腹痛、腹泻、便血！

对久泄的病人很有效果，当然这个土是经过炮制的，而不是直接就能够用的。

“

白九九感觉反应中医专业语句会非常考验她的表达能力，因为实在是一不小心就会翻译的南辕北辙的效果。

但是幸好她一直对中医有着浓厚的兴趣，也和一些人讨论过这些词汇量的翻译词组。

但是对于仲天悔老先生后面的解释，白九九认为这个多米尼克.格兰特回去一定找人试试，不过她很为被实验的人感到悲哀。

就算白九九也不知道这个土怎么炮制，但是肯定不是普通的泥土就能够行的，中医最讲究的就是各种环境或者条件下的用法，那这个有着这么神奇效果的药肯定不简单。

但是她此时可不会傻乎乎的去问仲天悔老先生，她宁可回头找老先生聊聊中医的事情，也不想让多米尼克.格兰特知道的更多。

可能这就是白九九那很特别的地方，她知道什么是民族大义，也知道什么时候她应该站在那一边，就算她很喜欢法国小镇的生活，也喜欢那种农庄休闲的日子，但是她不会因为喜欢这个国家而把自己的国籍丢掉，她是华国人，这辈子也只能是华国人，就算她有可能加入别的国籍，但是她的心里永远都是华国人，当然她上辈子也没有想过要当一个法国人，只不过在那边有自己的农庄而已。

多米尼克.格兰特已经完全惊呆，他开始对那些奇怪的东西进行询问，包括一些动物的毛发或者粪便之类的，而相较于多米尼克.格兰特的兴趣，其他外宾则是对于自己身体的问诊更加感兴趣。

那些老国手也是有安排的给她们把脉问诊，当然翻译只能是白九九来做，谁让他们对于那些大夫说的词汇完全不知道怎么翻译，此时就显出白九九对于中医的基础有多厉害。

（大雁文学WwW.XiaoYanWenXue.CoM）