鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

三（第12页）

“没听说过。”

主人答道。

“真让人想不到，你竟然没听说过，所以你一再替东风先生辩护也就没什么可奇怪的了。

你也太丢脸了，身为东京人，竟连泉岳寺都没去过。”

迷亭先生说道。

“那又怎么样？这对我当老师没什么影响。”

主人说道，和天然居士真是越来越像了。

“暂且不管别的，我们先说东风先生。

在那个展览室参观时，他遇到了一对来自德国的夫妻。

据说最开始时，这对夫妻是用日语和东风说话的。

可没想到，这家伙为了炫耀一下，说了几句德语。

虽然他确实炫耀了，可也成了此后事情的祸根。”

“哦，后来呢？”

主人好奇地问道，看来他还是没能摆脱迷亭先生的陷阱。

“后来，有个大高源吾[44]的描金漆印盒被德国人看中了，他询问东风能否出售。

当时，东风用流利的德语答道：‘这当然不能出售，要知道日本人都是君子，非常正直廉洁。

’不得不说，这回答十分高明。

于是，在德国人眼中，东风无疑成了个好翻译，德国人的问题也就接踵而来了。”

“都是什么问题？”

主人问道。

“哎呀，如果他都能听懂，这当然不是什么问题，可问题是他并不能全部听懂。

那德国人不但说得快，问题也多。

对于他的问题，除了偶尔的一两句，东风根本就听不懂，那听懂的一两句也是跟什么消防钩子、锤子有关。

东风这下子可愁坏了，因为他哪会翻译啊，他在学德语时根本没学过这些词。”

主人是个外语老师，现在想想自己的身份，他对东风当时的处境颇为理解和同情。

迷亭接着说道：“更倒霉的是，旁边聚集了很多看热闹的人，且越聚越多，最后一圈圈地围住了东风和德国夫妇。

这家伙刚开始还十分骄傲呢，但是现在已经完全不知所措了，只能涨红了脸在那儿说不出话来。”

“结果呢，最后怎么样了？”

主人问道。

“据说，最后已经无法忍受的东风只好快速地离开了那个是非之地，不过在临走之前，他还没忘了用日语说了声‘撒伊诺拉’。

后来我问他，‘撒伊诺拉’是否是他的家乡话，否则不是应该说成‘沙扬娜拉’的吗？结果他告诉我，这是和德语相协调的结果，毕竟对方是外国人嘛。

我也真是佩服这家伙，都到那么困窘的地步了，竟然还不忘了和德语协调一下。”

“其实，无论是‘撒伊诺拉’还是‘沙扬娜拉’，这倒没什么关系，最主要的是那个外国人的反应。”

“哈哈哈，可不是吗？那个外国人已经呆住了，只能一头雾水地站在原地。

可真是笑死人了。”

“与这种可笑相比，我觉得为了这么点儿事，你还专程来拜访我，这不是更可笑吗？”

主人一边说一边往火盆里磕着烟灰。

在外边的格子门上有个电铃，此时忽然发出了骇人的响声。

与此同时，一个女人尖利的叫声也随之传来：“有人在家吗？”

主人和迷亭先生面面相觑，不约而同地保持了沉默。