鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第26章 第二十六章（第2页）

当然，潘德小姐自掏腰包也说不准，我只是觉得不像。

“可‘以利亚’又是什么意思？”

“以色列的先知？”

我其实只是随口一说，没想到她会较真，“好吧，刚刚是我胡说的，只是‘佳俊’给我一种那样的印象。”

“你说你是无神论者。”

潘德小姐顿了顿，“我看你对这些典故倒是很熟。”

“你知道，英语不是我的母语。

对于后天学习者来说，要想把英语学好，阅读经典是很必要的。

在我念大学的时候，”

我尽量轻松地说，“我曾经想过要不要做翻译来挣外快——那时我把翻译这门职业看得太模糊也太简单了——我从一位教授那里听说，国王钦定本的《圣经》会让人对英语产生新的理解。”

“你对英语产生新的理解了吗？”

“要别人夸奖你，不可用口自夸。”

我回应说。

潘德小姐脚步慢了下来，望向我：“这是《箴言》里的？”

我点点头，调侃道：“你也说你是无神论者。”

“嗯，”

她倒是很淡定，“让我们说，阅读经典不分国界。”

入场后我们在正中的后排坐下。

人比我想象中要多一些，此刻大多数的座位都空着，听众都集中在中线附近，前排一个人也没有。

我们坐的这个区域似乎是保留席位，除了往前数三排也坐着两个人外，就只有我和潘德小姐了。

离正式开场还早，我们小声聊着天。

“发音上的差距真的好大。”

潘德小姐忽然说，“我是指名字，‘卡纯’和‘佳俊’，对吗？”

她真的很有学语言的天赋，“佳”

字说得字正腔圆，“俊”

字的韵尾差强人意，多少带了点印欧语系的习惯。

我解释说：“这其实更像是粤语和普通话的区别。

使用粤语的人居住在南方，而普通话是以北方官话为基础的。”

感觉她比较感兴趣，我又介绍了一下在南洋生活的华人的地域构成情况，“这个话题会不会很无聊？”

“当然不！

语言很多时候都是了解一种文明的窗口。”

她扶着一边脸颊，那杯红酒带来的温柔还未从她那里彻底抽离，“你为什么会了解这些？”

“我曾经想过，如果不用为面包发愁的话，我可能会去攻读民俗学或者语言学。

做语言差异研究的可能性是最大的……或者当个博物馆的馆员。”

我见她不信，强调道，“真的！”