手机浏览器扫描二维码访问
来信
敬爱的同志:
你译的《毁灭》出版,当然是中国文艺生活里面的极可纪念的事迹。
翻译世界无产阶级革命文学的名著,并且有系统的介绍给中国读者,(尤其是苏联的名著,因为它们能够把伟大的十月,国内战争,五年计画的"
英雄"
,经过具体的形象,经过艺术的照耀,而供献给读者。
)--这是中国普罗文学者的重要任务之一。
虽然,现在做这件事的,差不多完全只是你个人和Z同志的努力;可是,谁能够说:这是私人的事情?!
谁?!
《毁灭》《铁流》等等的出版,应当认为一切中国革命文学家的责任。
每一个革命的文学战线上的战士,每一个革命的读者,应当庆祝这一个胜利;虽然这还只是小小的胜利。
你的译文,的确是非常忠实的,"
决不欺骗读者"
这一句话,决不是广告!
这也可见得一个诚挚,热心,为着光明而斗争的人,不能够不是刻苦而负责的。
二十世纪的才子和欧化名士可以用"
最少的劳力求得最大的"
声望;但是,这种人物如果不彻底的脱胎换骨,始终只是"
纱笼"
(Salon)里的哈叭狗。
现在粗制滥造的翻译,不是这班人干的,就是一些书贾的投机。
你的努力--我以及大家都希望这种努力变成团体的,--应当继续,应当扩大,应当加深。
所以我也许和你自己一样,看着这本《毁灭》,简直非常的激动:我爱它,像爱自己的儿女一样。
咱们的这种爱,一定能够帮助我们,使我们的精力增加起来,使我们的小小的事业扩大起来。
翻译--除出能够介绍原本的内容给中国读者之外--还有一个很重要的作用:就是帮助我们创造出新的中国的现代言语。
中国的言语(文字)是那么穷乏,甚至于日常用品都是无名氏的。
中国的言语简直没有完全脱离所谓"
姿势语"
的程度--普通的日常谈话几乎还离不开"
手势戏"
。
自然,一切表现细腻的分别和复杂的关系的形容词,动词,前置词,几乎没有。
宗法封建的中世纪的余孽,还紧紧的束缚着中国人的活的言语,(不但是工农群众!
)这种情形之下,创造新的言语是非常重大的任务。
欧洲先进的国家,在二三百年四五百年以前已经一般的完成了这个任务。
就是历史上比较落后的俄国,也在一百五六十年以前就相当的结束了"
教堂斯拉夫文"
。
他们那里,是资产阶级的文艺复兴运动和启蒙运动做了这件事。
这是一个奇幻的世界,也是一个强者为尊的世界,武修,灵修,召唤师,曾经性格懦弱,无法修炼的冷墨,被人陷害致死,当他双眼再次睁开之时,摇身一变,成为了令人惊艳的绝世天才。炼丹炼器,那都是小意思,实在是太简单了。天级丹药?我的魔兽都不屑吃。天材地宝?本公子多的是。圣器?对不起,等级太低,本公子只会炼神器。契约魔兽?本公子的魔兽都是自己送上门的。...
少帅说我家夫人是乡下女子,不懂时髦,你们不要欺负她!那些被少帅夫人抢尽了风头的名媛贵妇们欲哭无泪到底谁欺负谁啊?少帅又说我家夫人娴静温柔,什么中医枪法,她都不会的!那些被少帅夫人治好过的病患被少帅夫人枪杀了的仇敌少帅您是瞎了吗?我家夫人小意柔情,以丈夫为天,我说一她从来不敢说二的!少帅跪在搓衣板上,一脸豪气云天的说。督军府的众副官脸是个好东西,拜托少帅您要一下!...
确认过眼神,你是本王要宠的人。上一世,被渣男贱妹耍的团团转,家破人亡,身败名裂,被所有人唾弃。对他恨之入骨,见他如蛇蝎。而他却对她宠入骨。这一世,看清了渣男贱妹的真面目,出门,右转,请走好。她只想着要怎么样紧紧的抱着他的金大腿。某王爷将腿伸出来给你。...
公司里,拖厕所的勤务员陈飞,迎娶了公司冰山女总裁李青娥...
五年考核期,林一凡只能装成一个窝窝囊囊的废物女婿,好在,有着三大金花之一名誉的老婆,对他不离不弃。现在考核期已过,龙门少主正式归位,手握全球最大控股集团,座下八大战神保驾护航!林一凡勾勾手指,来来来,都是谁让我老婆掉过眼泪?...
2012年为什么平安无事?2012年冬至日冬至时出生的人为何被人称为神?2012年后的政府为什么要向大企业额外征收能源税以及星际探索税?当人们津津乐道着地界末日时,或恐慌,或兴奋,却不知天人开始五衰,诸天开始崩塌!一条条通往地界通道打通,大能纷降,人类历史上从未有像2012后时代那么精彩!一切都由一乡村小子发誓到海州,赚百亿,娶娇娘而拉开序幕!最贴近当下的后2012时代!最恢弘瑰丽的天地!最小强最奇遇的升级!最浪漫的都市爱情!最玄幻最悲壮的天地大灾!一切尽在天地杀!...