鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第四百四十五章 金顶大仙（第4页）

李伟差点笑出声来。

好吧，乌巢禅师传给唐僧的《多心经》，原名是《般若波罗蜜多心经》，“般若波罗蜜多”

是梵文音译。

心经是意译。

不是说不能把前面的梵文拆开，波罗是“彼岸”

。

蜜是“到”

，“多”

是上。

每个音确实有单独的意义。

现在大家常说“波罗蜜”

，不也挺顺的么。

只不过把“多”

和“心经”

连用，真是太古怪了点。

就跟把“理察德王子”

，简称为“德王子”

那么怪。

这种古怪的用法，倒是从唐代就开始了，西游记原型《大唐三藏取经诗话》也这么用，算是“唐式梵文”

吧。

所以不能说系统在搞笑，而是忠实于“原著”

。

“《多心经》（五品）：lv0，所有职业可用，念诵后降低本身仇恨值，恢复血量，削弱对手攻击，冷却时间1分钟。”

好厉害的五品经书。

解铃咒和帝心是清除仇恨值的，然而每天只能使用一次。

而这多心经，每分钟都可以念！

虽然不知道念多少次心经可以抵得上一次解铃咒，但这门技能绝对是比解铃咒好用。

五品技能啊，对李伟本身来说，这还是第一项五品技能。

要说道士念佛经很古怪？

要照某人的说法，《心经》是文青的标配来着。

因为玄奘把这篇经文翻译得太好，太顺口，字数又少，所以历朝历代，文人道士百姓，最爱念的就是这心经了。

“色即是空，空即是色”

，恐怕现代每个华夏人都会念吧？

百回本西游记中，乌巢禅师送完心经的下一回，卷首偈句“法本从心生，还是从心灭。”

说是玄奘对《多心经》的领悟，其实一查就会知道，那是明初全真教道士“无垢子何道全”