鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

写在前面的非常重要的通知（第1页）

一秒记住【m.xiaoyanwenxue.cc】精彩无弹窗免费！

大家好，这里是飞羽，首先，非常感谢大家能来支持。

国家队的同人很难发展，这一点我很清楚，能来找同人的，都是真爱，因此为了避免在有限的友军中产生矛盾，有一个非常重要的事情需要说明一下，那就是——02的名字。

动画中，大家对02的称呼为“ゼロツー”

，翻译成英文就是“zerotwo”

，并不方便直接翻译成中文。

而我在文中，则是使用了“ゼロツー”

较为少见的一个汉化版本，也就是直接音译——“泽洛茨”

稍微了解日语一点点的朋友应该可以听出来，“ゼロツー”

的读音并不是纯粹的日文“02”

，所以我相信这个名字是有它自己的意义的，并不仅仅是一个代号。

因此我觉得翻译成“泽洛茨”

作为名字没有问题。

这是我看的版本，老实说，我非常喜欢我看的这个版本。

这个版本的名称翻译有很多地方和大众版本不一样，包括“广”

被翻译成“希罗”

等等。

其他的我都改了，但唯独保留了“泽洛茨”

我知道，这和大部分人看到的不一样，或许有人会不喜欢，但是我觉得，相对于“zerotwo”

或者“02”

，“泽洛茨”

这个称呼显得更有人情味，更像一个人真正的名字，而不是代号。

所以，如果能够接受，最好；如果实在看着不舒服，那飞羽在此表示深深的歉意，给看官们带来不太愉快的体验十分抱歉，不过这个称呼版本，我是不会做改动的。

最后，谢谢大家了。