鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

奈保尔冰与火我读布莱克沃滋沃斯(第1页)

一个诗人,沃滋沃斯,他穷困潦倒,以讨乞为生,一直梦想着完成他最伟大的诗篇,而最终,他孤独地死去了。

——这就是《布莱克·沃滋沃斯》,是《米格尔大街》的第六篇。

比较下来,在小说里头描写诗人要困难一些。

为什么?因为小说的语言和诗歌的语言不那么兼容。

诗人有诗人特殊的行为与语言,诗人的这种“特殊性”

很容易让小说的腔调变得做作。

当然了,小说的魅力就在这里,麻烦的地方你处理好了,所有的麻烦将闪闪发光。

奈保尔是怎样处理这个麻烦的呢?铺垫。

——你沃滋沃斯不是一个乞丐兼诗人么?你沃滋沃斯不是很特殊、不好写么?那好吧,先铺垫。

只要铺垫到了,无论沃滋沃斯怎么“特殊”

,他在小说里头都不会显得太突兀、太做作。

什么是铺垫?铺垫就是修楼梯。

二楼到一楼有三米高,一个大妈如果从二楼直接跳到一楼,大妈的腿就得断。

可是,如果在二楼与一楼之间修一道楼梯,大妈自己就走下来了。

奈保尔是怎么铺垫的?在沃滋沃斯出场之前,他一口气描写了四个乞丐。

这四个乞丐有趣极了,用今天的话说,个个都是奇葩。

等第五个乞丐——也就是沃滋沃斯——出场的时候,他已经不再“特殊”

,他已经不再“突兀”

,他很平常。

这就是小说内部的“生活”

铺垫的要害是什么?简洁。

作者一定要用最少的文字让每一个奇葩各自确立。

要不然,等四个人物铺垫下来,铺垫的部分将会成为小说内部巨大的肿瘤,小说将会疼死。

我要说,简洁是短篇小说的灵魂,也是短篇小说的秘密。

我们来看看奈保尔是如何描写第三个乞丐的,就一句话——

下午两点,一个盲人由一个男孩引路,来讨他的那份钱。

非常抱歉,我手头上所选用的《米格尔街》是浙江文艺出版社2003年版的。

但是,我记忆中的另一个版本叫《米格尔大街》,它有另外一种不同的翻译,同样是一句话——

下午两点,一个盲人由一个男孩引路,来取走他的那一分钱。

我不懂外语,我不知道哪一个翻译更贴紧奈保尔的原文,也就是说,我不可能知道哪一种翻译更“信”

,但是,作为读者,我会毫不犹豫地选择第二个翻译,第二个翻译“雅”

道理很简单,“来讨他的那份钱”

只描写了一个讨乞的动作,而“来取走他的那一分钱”

,却有了一个乞丐的性格塑造,——这个盲人太逗了,真是一朵硕大的奇葩,他近乎无赖,天天来,天天有,时间久了,他已经忘记了自己是一个乞丐了,他可不是“讨”

热门小说推荐
武田家的明国武士

武田家的明国武士

在武田家与上杉家的第四次川中岛合战中。上杉谦信手持名刀‘顺庆长光’,胯骑名驹‘放生毛月’,突破武田军军阵直取本阵中的武田信玄,连斩三刀,头两刀被信玄用军扇挡下,第三刀已斩伤信玄的肩膀。正待这时,一身武士打扮的李晓策马,从旁赶到,大喝一声上衫贼敢尔。...

重生九零之玩转废柴人生

重生九零之玩转废柴人生

前世的平安被身边人算计和出卖,落得惨死下场重生后她只想快意恩仇地活一次,从学渣逆袭成学霸,炒股炒房赚大钱,顺便斗斗极品亲戚,捉弄傲娇学霸校草,把前世踩她的人都纷纷踩至脚下。春风得意之时不料半路杀出个无敌兵哥哥,将门虎子不说,人帅嘴甜活好还不粘人,除了有点性急。...

傲世重生

傲世重生

他,来自未来,利用自己的知识创造了无穷的财富  他,是宇宙最高文明的继承人,利用强大的科技帮助自己的国家崛起,并且建立了自己的国度  他,一生桃花运不断,利用自己独特的魅力征服了各种各样无穷的美女  金钱,美女,权利,他一样不缺...

幸孕甜妻:墨少,别太坏

幸孕甜妻:墨少,别太坏

作者花喵的经典小说幸孕甜妻墨少,别太坏最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说惨遭恶毒继母算计,绿茶继姐荼毒的顾晚舟在医院献血时意外救了一只金光闪闪的小团子,小团子抱着她死缠烂打地要报恩,还明目张胆地把亲爹打包送到了她床上。顾晚舟拍着男人的大腿犯迷糊,这触感,好像有点熟悉男人咬牙切齿,想不起来了?要不要我好好帮你回忆回忆?顾晚舟一个激灵,赶紧抱住男人的大腿,不用不用,我想起来了,这是我老公的金大腿,只要抱紧它就能手撕继母,狠虐绿茶,气死渣爹,顺利实现逆袭,成功...

炼金大中华

炼金大中华

第五组本书签约绝不太监400年后的炼金术士穿越到1890年,且看他如何利用自己未卜先知的历史知识和神奇的炼金术,扭转中华民族近代屈辱的历史!起家北冰洋,覆灭大清朝,轰炸小日本,游走于英法之间,分割沙俄,包养德意志,裂土美利坚,用强大的军队把中国打造成世界上最强盛的国度!龙灏说,我泱泱中华要让万国来朝,成就一个大中华盛世,让世界以学汉语为荣!...

化龙

化龙

弱者连狗屎都不如,至少狗屎不至于人人都想上去踩一脚。...

每日热搜小说推荐