鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

鲁迅与弟兄（第3页）

我们根据了前面的日记，再对于本文稍加说明。

小说中所称“同兴公寓”

，那地方即是绍兴县馆，但是那高吟白帝城的对面的寓客却是没有的，因为那补树书屋是个独院，南边便是供着先贤牌位的仰蕺堂的后墙。

其次，普悌思大夫当然即是狄博尔，据说他的专门是妇科，但是成为北京第一名医，一般内科都看，讲到诊金那时还不算顶贵，大概出诊五元是普通，如本文中所说。

请中医来看的事，大概也是实有的，但日记上未写，有点记不清了，本文加上一句“要看你们的家运”

的话，这与《朝花夕拾》中陈莲河说的“可有什么冤愆”

互为表里，作者遇到中医是不肯失掉机会，不以一矢相加遗的。

其三，医生说是疹子，以及检查小便，都是事实，虽然后来想起来，有时也怀疑这恐怕还是猩红热吧。

其四，本文中说取药来时收到“索士”

寄来的一本《胡麻与百合》，实在乃是两册小说集，后来便译了两篇出来，都登在《新青年》上，其中库普林的《皇帝的公园》要算是顶有意思。

本文中说沛君转脸去看窗上挂着的日历，只见上面写着两个漆黑的隶书：廿七。

这与日记上所记的廿八只是差了一天。

以上是我在“彷徨衍义”

中的一节，现在几乎全抄了来，再稍为补充一点儿。

当时鲁迅所用的听差即是会馆里的“长班”

的儿子，鲁迅送他一个外号曰公子，做事有点麻胡，所以看病的事差不多由他下班后自己来办。

现在只举一例，会馆生活很是简单，病中连便器都没有，小便使用大玻璃瓶，大便则将骨牌凳放翻，洋铁簸箕上厚铺粗草纸，姑且代用，有好多天都由鲁迅亲自拿去，倒在院子东南角的茅厕去。

这似乎是一件琐屑的事，但是我觉得值得记述，其余的事情不再多说也可以了。

此外还有一点，虽然与小说无关，似可附带的一说，便是鲁迅的肯给人家看稿，修改，抄录。

对于一般青年朋友，他也是一样，我现在只是根据自己的记忆来说罢了。

过去在东京的时候，我们翻译小说卖钱，如《红星佚史》以至《劲草》，又编刊《域外小说集》，所译原稿都由他修正一过，再为誊清。

后来在绍兴县馆，我在北大教书的讲义，给《新青年》翻译的小说，也是如此，他总叫起了草先给他一看，又说你要去上课，晚上我给你抄了吧。

这些事情已经过去久远了，现在似乎也无须再提，可是事有凑巧，前几时在故纸堆中找着了若干页旧稿，乃是《域外小说集》第三册的一部分稿子，这就令我又想起旧事来了。

《域外小说集》第二册的末页登有预告，其中一项是匈牙利密克札特的《神盖记》，那时译出了第一卷，经鲁迅修改过，这篇稿这回找了出来了。

我们找到了英文译本，又在德国舍耳的《世界文学史》上见到作者的照相，更是喜欢，发心译它出来，可是《域外小说集》第二册以后不能出版，所以这译稿也只有那第一卷。

英译原书前年借给了康嗣群君，由他译成中文，沿用原书名字曰“圣彼得的伞”

，在上海出版了。

这是很可喜的一件事，如今旧译稿第一卷又于无意中发见，不但是《域外小说集》有关的唯一的资料，而且还可以看出鲁迅亲笔的绵密修改的痕迹，更是可以珍重了。

原稿寄给上海的唐弢先生，由他转交鲁迅纪念馆，读者当可以看得到吧。

read3（）;看小说，来小燕文学，关闭阅读模式，体验高速阅读！