鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第五百九十四章 翻译公司（第1页）

（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）

对外输出作品，翻译是非常关键的事情。

一流的翻译，可以让一部作品锦上添花。

而不入流的翻译，可以让一部精彩的原著被翻译成三流烂作。

而限制中国文艺作品对外出口的瓶颈，翻译是个大问题。

在过去中国对外出口的作品，很多都是中国本土翻译完成。

但是，效果并不是很好，本土翻译虽然更能理解中文，外语功底也许还行，但是，跟真正的外国相比，遣词造句还是令人感觉到别捏。

所以，一流的翻译，只能在各国找土著。

土著翻译，不仅仅要具备文学素养，而且，对中文必须要精通。

中文算是一门博大精深的语言，非中文环境成长下的外国人，想要理解中国文化，翻译好中文作品，难度也是相当大的。

能够完美的翻译中国小说，并且，妙笔生花，让其翻译成外语一样的精彩的文章。

那种人才肯定属于人才，很容易找到一份薪水更高的工作，又或者是自己当作家，何必去当翻译呢？即使当翻译，稿酬肯定也是很贵的。

能低价从事翻译工作，而且，翻译的质量还可以。

这很大程度上，应该是基于兴趣爱好。

比如，此前武侠世界这个网站，就是基于兴趣爱好聚集了一堆同好。

以众筹的方式给翻译者支付稿费，也不过是希望鼓励更多的优秀翻译者加入翻译的行列，让这个能看到更多精彩的中文小说被翻译成为英文。

小伙伴公司收购了武侠世界之后，对翻译的稿酬进行了上调，并且，采取了保底分成制。

也就是最低1oo美元一进行线上vip收费，或者是线下出版产生稿酬之后，过一百美元一章的部分，则是根据实际情况，给翻译作家上交稿酬。

也就是说。

如果翻译的作品大卖之后，翻译家也是有可能拿到一份畅销作家的稿酬的。

不过，这个保底1oo美元的报酬，其实并不是很高。

因为。

这些翻译不是一个人就完成的了，是一个翻译家为主，其他的人帮助校队和审核纠错。

几天时间才完成一个章节几千字的翻译。

一年给这些翻译家支付的报酬大约是1万美元。

在中国自然并不算太低的收入，但在美国已经属于非常低，甚至难以维持生计的收入水平。

当然了。

这些翻译家全职的很少，大多是兼职，工作之余，利用空闲的时间，挥自己的特长，赚上一点外快。

但这也是相当不容易，毕竟，他们比职业翻译家的稿酬要低廉的多，质量方面，目前也经得起考验。

不过。

仅仅依靠兴趣爱好这是不够的，以武侠世界网站为例，实际上，它成立以来，也就翻译过不到两百部作品。

一方面是因为资金不足，需要众筹，拿到了资金之后，才可以雇佣翻译家。

至于，翻译家也必然要忍受非常低廉的稿酬，而且。

工作非常不稳定，没有人出资的时候，就等于没活干，又或者干活也没钱拿。

这都影响了这个网站的作品的翻译度。

小伙伴公司提供巨量的资金支持之后，不需要众筹资金，即可给翻译家们提供稳定的饭碗。

这样，作品翻译的进度和效率，也是大大的提升了。

目前，起点英文网和武侠世界。

同时在翻译和连载的中国网络小说，已经过1oo本。

上百本热门小说，不断的更新，这样的度，已经让很多海外非常过瘾。