鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第五百九十三章 网络小说进军世界（第1页）

（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）

2o12年1o月，国内众多新闻媒体，出现头条新闻中国网络小说征服海外读者！

这篇软文，从一个很多人并未关注的角度，讲述中国的幻想小说，在境外市场的市场，悄然的在形成和壮大。

一看

当今世界的流行风向标是美国好莱坞对外输出最多的流行文化，日本也靠着动漫输出二次元文化，韩国近些年泡菜网游，以及女团、电视剧韩流也开始拥有巨大的文化出口影响力。

中国作为一个大国，历史上曾经是文化级大国。

但是现如今文化输出方面，就是比较落后了。

简单说，文化影响力跟中国的经济规模和展度，根本不匹配。

网游、电影、电视剧这些年也是积极对外出口，但这些都不是我们独有，况且，在国际上市场占有率也没有多少优势。

倒是有中国的武侠和玄幻仙侠小说，风格却是独树一帜。

这个古典文化，现代人重新挖掘和包装之后，往往能重新焕出巨大的生命力。

对外输出，也不需要完全迎合外国人的胃口。

假设，中国作家完全迎合外国人写西幻小说，但真正的西幻作家们，出头的都很少。

中国的作家，迎合西方人写的作品，能能的有几个呢？

所以，不需要模仿别人，自信一点！

我们自己的文化，也是有巨大吸引力的。

东方人可以欣赏哈利波特，西方人同样可以欣赏凡人修仙传、斗破苍穹!我们跟西方人不一个的设定和文化背景，这可能是独特的吸引力。

毕竟，海外的读者看腻了本国的各种题材之后，再看到中国的新鲜题材，还是可能会有新奇感的！

“将海外的出版市场份额，要做到几十亿美元，给国内的作家带来几亿美元的海外出版收入。”

王启年表示说道，“过去。

我们国内很少有人做这种吃力不讨好的事情，因为，翻译费可能比我们支付给国内作家的稿费还要贵。

因此，只有极少数的作品被翻译到海外出版。

今后我们会以自己的方式，将更多的中国通俗的，市场喜闻乐见的文艺作品翻译到海外市场出版。”

“比国内卖的很畅销的飘渺之旅、斗破苍穹、斗罗大6、凡人修仙传美国的武侠世界网站翻译，一样是有数亿计的点击率。

这个武侠世界网站。

原本是一家个人网站，全球流量1ooo多名。

主要的优势是积累了大量翻译家和中国网络小说爱好者。

因为看中了它的优势，我直接就收购了它，其后，注入更多资金，以更商业化的模式，扶持更多畅销小说被翻译成英文。

并且，我们也挖掘翻译能力很强，很受到市场欢迎的翻译家。

事实证明，好的翻译家。

翻译作品也是二次创作的过程。

如果他文笔不行，他的风格不能吸引读者，那么，即使原著很好，翻译过去也很难具备吸引力”

“现在已经有大约o多部篇幅过1oo万字，有的甚至有三百多万字，五百多万字的中国网络小说，在辛勤的美国网络翻译家的努力下，把它们翻译成为英文网络上连载的作品。

有的开始走实体出版渠道，也取得了不俗的成绩！”