鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第10章（第2页）

注7：日本人称特别优质的沉香为「伽罗」，原产于越南，别名伽南香、奇南香。

注8：建于平安京皇宫东南方的御苑，东西约二四〇公尺，南北约五百公尺，中央有池塘，是天皇与朝廷官员的宴游场所。

现为东寺真昌宗寺院。

注9：原文为「洲滨」，「洲滨台」之略称。

平安时期宴席中之装饰品。

以松竹梅或龟鹤装饰在仿照沙洲形的台子上，仿似中国传说的「蓬莱仙岛」，有吉祥寓意。

注10：「袭」为十二单衣的重叠穿法造成的配色效果。

「红叶袭」指表红布，里青布;或表红布，里布是深红色。

注11：宫廷女官正式礼服十二单衣最外一层的短上衣。

注12：脱蛹的赤蚕蛊，背部有双发出朦胧青光的翅膀，是露子姬的式神。

请参照《龙笛卷》（虫姬）。

注13：负责帮露子姬抓虫的男童。

请参照《龙笛卷》（虫姬）。

注14：原文为「水干」（すいかん：suikan）。

注15：日本产鲤科（cypridae）淡水鱼中，中型且体型细长者之总称。

如拉氏鱥、箱根三齿雅罗鱼、平颔鱲（溪哥）等。

注16：原文为「源五郎」（ゲンゴロウ：ngorou），鞘翅目（leoptera）肉食亚目（adephaga）步行虫总科（caraboidea）之下水生数科龙虱类的总称。

或专指其中龙虱科（dytiscidae），或用作龙虱科下「日本大龙虱」（cybisterjaponic）　的标准日本名称。

注17：指「狄氏大田鼈」，学名lethocerdeyrollei，日文名「田鼈」（たがめ：taga），负蝽科（belostoatidae），日本最大水生昆虫。

注18：学名strepefiaorientalis，中文学名「金背鸠」，原文为「山鸠」（やまばと：yaabato），鸠鸽科（bidae），身长约三十三公分。

注19：为紫式部与藤原宣孝之女，曾任后冷泉天皇乳母。

后冷泉天皇即位时，任从三位（从三品）内侍女官。

敕撰和歌多达三十七首。

本名藤原贤子，因其再婚夫婿高阶成章任大宰大贰，自身受封从三位，故被称「大贰三位」。

蜈蚣小子

一

晚秋。

秋虫在日渐沁凉的夜气中呜叫，叫声已不如全盛期，数量也不如前，音色亦奄奄一息。

取而代之的是庭院里开得正盛的菊花，夜气中弥漫浓厚花香。