鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第27章（第1页）

（罗念生等译）

年轻人和屠户

两个年轻人在一家店铺里买肉。

当屠户转过身去的时候，一个人偷了一块肉，揣到另一个人的怀里。

屠户转身回来寻找那块肉。

偷肉的人赌咒说没拿，怀里揣着肉的人赌咒说没偷。

屠户看穿了他们的诡计，说道：“你们赌假咒，即使骗得过我，也骗不过神。”

（罗念生等译）

两个仇人　　两个仇人同船去航海，一个坐在船尾，另一个坐在船头，海上起了大风暴，船快要沉了，坐在船尾的人问艄公，船的哪一头先沉，艄公回答说：“船头。”

那人说道：“我将看见我的仇人死在我的前头，死亡对我来说便没有什么痛苦了。”

（罗念生等译）

发现金狮子的胆小鬼　　有个胆小而贪财的人发现了一只金狮子。

他自言自语地说：“不知这件事会把我弄成什么样子，我的心乱得很，不知怎么办好。

我既爱财，又胆小。

这是什么样的运气？是哪一位神造出了这只金狮子？这件事使我心里起了冲突。

我既爱金子，又怕金子制成的野兽；欲望叫我去拿它，性格又叫我躲着它。

运气把它给了我，可又不让我拿到手。

这宝贝毫无乐趣可言！

啊，众神的恩惠，可又不是恩惠！

怎么回事呢？怎么办呢？想个什么法子呢？我回去把家里人带来，他们人多，联合起来捉拿它，我呢，远远地观看吧。”

（罗念生等译）

女人和酗酒的丈夫

有个女人，她丈夫酗酒，她想改变丈夫的嗜好，想出了这样一个办法：趁丈夫醉后昏睡，像死人一样不省人事，就把他背去放在墓穴里，然后走开，估计丈夫清醒了，女人就去敲墓门，醉汉问道：“谁敲门？”

女人回答说，“我来给死人送吃的。”

醉汉说道：“好朋友，不要给我送吃的，还是送点喝的来吧！

你光提吃的，不提喝的，真叫我难受。”

女人挺着胸脯叹道：“哎呀，我真不幸，想尽办法，可是一点效果也没有。

丈夫啊，你不但没有改好，反而变得更坏，你的嗜好已经成了习惯。”

（罗念生等译）

女巫

一个女巫声称自己精通巫术能驱妖除魔，用此骗取了不少的财物，结果，受到了人们指责，说她破坏了教规，她被带上法庭，根据她的罪行，被判了死刑。

当女巫被人押上刑场的时候，就听有人在旁边说：“了不起的女人，你这是怎么了，你既然能平息上帝的怒火，为何连人间的凡人都说服不了？”

（王林编译）

强盗和桑树　　强盗在公路上杀了人，路人见了，追上来抓他。

他满手血污地跑着。

有人碰见他，问手上是什么东西，他回答说刚才爬了桑树。

就在他说话的时候，追上来的人抓住了他，把他钉在桑树上，“喂，我不反对把你钉死在我这儿，因为你杀了人，而且把事情栽在我身上。”