鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第3章（第1页）

大前提是itsresentfor，此书恐怕不能发表或出版。

连鑫涛都会考虑再三，这本书也许会捞一笔，但他不会肯自毁长城的。

现在唯一的办法是改写，有两个aroach：（一）改写九莉，identify她为爱玲为止。

这一点做不到，因为等於全书重写。

（二）改写邵之雍。

这个可能性较大。

蓝山我们猜是桑弧，你都可以拿他从编导改为演员，邵的身份没有理由改不掉。

你可以拿他改成地下工作者，结果为了钱成了doubleant，到处留情也是为了掩护身份，后来不知给某方发现，拿他给干掉了。

九莉去乡下可以改独自去，表示想看看所爱的人的出身地，结果遇见小康等人，为了同样目的也在，大家一交换notes穿了绷，原来他用同一手法和说法对付所有的女人，而原来还有两个乡下老婆，然后才彻底地幻灭，（荒木那一段可以删除，根本没有作用。

）这样改当然也是一个ajoroeration但牵涉的面较狭，不必改动九莉和家庭那部份，至少不用全部重写，可能挽救这本书。

九莉这样做是因为她所过的生活使她完全不知世情，所以才会如此，不少读者会同情一点。

同时这样还可以使&ldo;无赖人&rdo;无话可说，他总不见得这样说：&ldo;邵之雍就是我&rdo;，因为他究竟是汉jian，而非地下工作者，而且也没有死。

他如果硬要往自己脸上贴金，也不会有人相信。

况且蓝山和打胎两段读者多数不会identify为你的。

当然你在设计整本书的时候，有一个完整的总盘计划，即使极小的改动也会牵一髮而动千钧。

我不是超人，对写小说也没有经验，自知说起来容易，正式做起来，处处俱是问题。

但和ae谈了几次，认为这不失为一个可行之道。

（二）这方法你如果认为行不通，脑子一时拐不过来，只好暂时搁一搁，好好想一想再说，对外只说在修改中，好在没有第三个人见过原稿。

想通之后，有了具体的改法再来过。

读到这里，你已知道得跟我一样多了。

以我所见，他们最大的隐忧就是当时身在台湾的胡兰成。

他们相信，胡会利用《小团圆》出版的良机而大佔便宜，亦不会顾虑到张爱玲的死活。

宋淇提出了一个技术上的解决办法，就是把男主角改写为最终被暗杀的双重间谍（doubleant）。

如此胡兰成便难以声称自己就是男角的原型了，当然，这无可避免需要大量改动。

结果张爱玲也同意宋淇的顾虑，便暂时把《小团圆》搁置，而继续写她的《色，戒》去。

但终其一生，她也没有把《小团圆》修改完毕。

今天的情况又如何呢？胡兰成已在一九八一年去世，所以有关他的一切隐忧现已不復存在。

至於政治敏感的问题，今天的台湾与当年亦已有天渊之别，这重顾虑亦可放下了。

剩下来的，其实只是两个技术上的问题。

第一，当年曾担心女主角九莉太&ldo;不值同情&rdo;，即宋淇所谓unsyathetic。

但假如这标準成立的话，我想张爱玲其餘很多作品也该据此理由而永不发表。

举一个例，《金锁记》的女主角曹七巧又何尝讨读者欢心？（见刘绍铭《再读再读张爱玲缘起》）所以无论女主角如何&ldo;不值同情&rdo;，我也不认为是一个足以阻挠小说出版的理由。

第二，当时他们也怕读者会视九莉为张爱玲的复製本，因而招来大量批评。

但依我所见，假如张还在生，且看到现时互联网上那些谈论她的文字，她便会明白当年的顾虑是多麼微不足道了。

事实上她早已去世，什麼批评都不再可能给她切肤之痛。

她留给世人的文章江河万古，也断不会因这类声音而减其光焰。

此外，以上节录的书信已把她的创作原意及过程表露无遗了，因此我也不必再为她作任何辩解。

本文开始时，曾引述张爱玲一九九二年三月给我父母写的信，其中明言&ldo;《小团圆》小说要销毁&rdo;，读者一见，大概就会疑惑出版此书是否有违张爱玲的意愿。