鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第17章（第1页）

1从矮子丕平废黜希尔德里克三世到查理在位，其间有两个教皇名斯蒂芬：斯蒂芬二世（752‐757年在位）和斯蒂芬三世（768‐772年在位）。

斯蒂芬二世曾于754年为矮子丕平加冕，但不曾为查理涂过圣脂。

斯蒂芬三世与查理同时，书中所记如果属实，则查理所求者，应是此斯蒂芬，但他与希尔德里克又毫无关系，故此处有误。

‐‐英译者

我刚才提到了法兰克，我所指的就是阿尔卑斯山脉以北各省。

因为正象经文中写道：&ldo;在那些日子必有十个人从列国诸族中出来，拉住一个犹太人的衣襟&rdo;，2因此在那时候，由于查理声威显赫，高卢人、阿奎丹人、伊杜安人、西班牙人、日耳曼人和巴伐利亚人，只要被人认为配称得起是法兰克人的仆人的话，那么他们就认为所蒙受的光荣是不小的。

2《圣经&iddot;撒迦利亚书》，第8章，第23节。

‐‐译者

前面所提到的那些教士和所有的希腊人和罗马人一样，对于法兰克人的威名非常嫉妒。

当他们正要离开罗马的时候，他们彼此商量，决定使唱法变化多端，让查理的国家和领地永远没有机会共享和谐一致之乐。

他们来到查理那里，受到了最尊荣的接待，并被派往重要的地方。

于是每个人在分配给他的地区内开始唱得尽量不同，还教给别人也这样唱，不管如何走调，只要他们编得出来，他们就尽量照唱。

但是，最机智的查理有一年在特里夫斯或梅斯庆祝耶稣降生的节日，他最仔细、最明敏地掌握并理解了歌唱方式；第二年，他又在巴黎或都尔渡过这个庄严的节日，却发现唱法与他在头一年所听到的完全两样；此外，他发现他派到各个地方去的那些教士也都唱得各不相同；他把全部情况报告给斯蒂芬的继任者、已故的利奥教皇。

1教皇把这些教士召回罗马，将他们处以流放或终身禁锢。

然后教皇对查理说：&ldo;如果我把别人送到你那里去，他们也会象前一批人那样为邪恶所蒙蔽，他们决不会不欺骗你。

但是我想，我可以用这种方式满足你的愿望：把你手下最聪明的教士交两名给我，并且设法让我这方面的教士不知道他们是属于你的，靠上帝的帮助，他们在这些方面的成就将会象你所期望的那样完善。

&rdo;这样说了，这样做了。

不久以后，教皇把这两个受过优良训练的人送还给查理。

查理把其中的一个留在自己的宫廷里；另一个，由于他的儿子梅斯主教德罗戈的请求，2他派到梅斯的大教堂里去了。

这个教士的努力不仅在梅斯城中表现得效果卓著，而且很快就广泛地影响到法兰克全境，以致今天在使用拉丁语的地区内，人们都把圣歌叫作梅坦西安，说条顿语或条提斯坎语的人则把它叫作梅特；如果用的是希腊语，就把它叫作梅蒂斯克。

最虔诚的皇帝还命令前来同他住在一起的歌唱者彼得到圣高尔修道院里去住些时候。

查理又在这所修道院里制定了今天这样的歌唱方式，还附带一本正式的歌集。

查理永远是圣高尔修道院的热心的卫护者，他下了最周到的命令，在圣高尔修道院里既要传授、又要学习罗马的歌唱方法。