鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第63章 版本和注释说明1（第3页）

[32]《词林正典》（ThesaurusofEnglishWordsandPhrases）是英国神学家、词典学家彼得·马克·罗杰特（PeterMarkRoget，1779-1869）编撰的分类词典，1852年出版，收录15000个英文单词，是第一部英文分类词典。

[33]毛姆的第一部小说《兰贝斯的丽莎》（LizaofLambeth）在1897年出版，当时他才25岁。

[34]切尔西（Chelsea）位于伦敦西区西南部，南接泰晤士河，北连骑士桥和南肯辛顿，在19世纪末、20世纪初有许多艺术家和作家居住在当地，素有波希米亚区的美誉；布鲁姆斯伯里（Bloomsbury）位于伦敦西区东北部，云集着许多文化艺术机构，比如著名的布鲁姆斯伯里出版社、大英图书馆等。

[35]汉普斯塔德（Hampstead）在伦敦西区东北，历史上是著名的文化胜地，济慈的《夜莺颂》就是在汉普斯塔德写成的，弗洛伊德故居也在当地；诺丁山门（NottingHillGate）、高街（HighStreet）和肯辛顿（Kensington）都位于伦敦市中心，在肯辛顿公园附近。

[36]维多利亚车站（VictoriaStation）位于伦敦市中心，近白金汉宫，原来是火车站，现在也有地铁站。

从1892年起，到1897年《兰贝斯的丽莎》出版以后不久，毛姆一直租住在车站附近的文森特广场（VincentSquare）11号。

[37]《圣经·传道书7：6》：“愚人的笑语宛如锅底下柴火的噼啪声。”

[38]威斯敏斯特（Westminster）是伦敦最核心的区域，白金汉宫、国会、首相府等重要权力机构的所在地。

[39]即威斯敏斯特主座教堂（WestminsterCathedral），不是著名的威斯敏斯特大教堂（WestminsterAbbey）。

该教堂是英国最大的天主教堂，兴建于1895年，1903年落成。

[40]陆军和海军百货公司（ArmyandNavyStores）位于威斯敏斯特区维多利亚街，毗邻白金汉宫和圣詹姆斯公园。

该公司于1872年开业，是一家合作社性质的百货商店。

1976年，这家公司被另外一家百货公司弗雷泽之家（HouseofFraser）收购。

[41]泰晤士河（RiverThames）流经伦敦、牛津等市镇，总长380公里，是英格兰最长的河流。

[42]圣詹姆斯公园（StJamesPark）位于伦敦市中心，临近白金汉宫，和绿园相接。

陆军和海军百货公司处在泰晤士河与该公园之间。

[43]詹姆斯·阿博特·麦克尼尔·惠斯勒（JamesAbbottMcNeillWhistler，1834-1903），原籍美国，在俄罗斯长大，曾游学法国，成年后主要生活在伦敦，是19世纪著名的艺术家，主张“为艺术而艺术”

。

[44]铜版画又称蚀刻版画，制作方法是用酸性溶液腐蚀或者直接用工具刻制金属板而形成的画作，因为通常用铜板，故称铜版画。

其因工艺复杂，价格往往较为昂贵。

惠斯勒生前制作过大量铜版画，光是苏格兰格拉斯哥大学收藏的便有将近五百幅之多。

[45]威廉·莫里斯（WilliamMorris，1834-1896），英国诗人、作家、翻译家和布料花纹设计师。

莫里斯设计的布匹以用料上乘、风格复古和崇尚自然著称，在19世纪末、20世纪初很受英国上层阶级和中等阶级欢迎。

[46]代尔夫特（Delft）是荷兰城市，在鹿特丹以北、海牙以南，历史上以出产高品质的青花瓷器闻名。

[47]崔尼街（CheyneWalk）位于伦敦切尔西，许多画家、作家曾经生活在那里，如惠斯勒、乔治·艾略特和亨利·詹姆斯等。

[48]穆迪图书馆是英国出版商和图书销售商查尔斯·爱德华·穆迪（CharlesEdwardMudie，1818-1890）在1842年设立的，读者每年缴纳1几尼（英国古代硬币，1816年被英镑取代，但仍继续流通，1几尼约等于1.05镑），即可每次借阅1本小说。

由于当时图书价格昂贵，公立图书馆极少，穆迪很快把图书馆开到了伯明翰、约克、曼切斯特等城市。

许多英国人阅读新出版的小说都到穆迪图书馆去借。