鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第89章（第1页）

知夏扬声笑起来，矶部不明白有什么好笑的。

“thereisnopolicelikehols。

这是模仿英语惯用句型‘there&039;snoplacelikeho’【注4】。”

知夏解释。

“你知道吗？据说现在的缅甸，也就是以前的bura，有个名为谢乌顿【注5】的作家。”

知夏右手轻握，在头侧晃动，动作就象在用圆珠笔什么的搔头。

“二十世纪初，歇洛克?福尔摩斯探案系列被改编为缅甸语，登场角色是缅甸人，舞台也换成了缅甸，小说名字叫《侦探貌桑夏》。”

“貌是主角的姓吗？”

“不是，缅甸人只有名字，没有姓和教名。

这种情况下，桑夏是他的名字，貌是尊称。

喏，以前不是有个叫吴丹的联合国秘书长吗？他的情形也一样，丹才是他的名字，吴是尊称。

所以他是丹先生，而不是吴先生。”

知夏稍微想了一下：“貌桑夏勉强译成日语的话，就是‘桑夏大哥’吧。”

“这位桑夏大哥就是福尔摩斯喽？”

“没错。

这部改编作品似乎大受读者欢迎，反响热烈，据说到现在还流传不衰，可见是部出色的作品，一定趣味盎然，就像黑岩泪香的《岩窟王》啊，江户川乱步的《绿衣鬼》那样。”

“缅甸的福尔摩斯啊。”

矶部笑了：“听起来确实很有趣。”

“是吧？我很想拜读一次，但缅甸语我根本不懂，看了那圆溜溜的文字就头痛。”

知夏苦笑。

“虽然不会说要有谁翻译就好了，但我很想知道那是怎么改编的，华生医生又是叫什么来着。”

矶部围绕改编小说想像开来。

《斑点带子案》可能是最适合改编到缅甸舞台上的作品，感觉就算没有特意从印度带来沼地蝰蛇，只消踏入热带丛林，立马就能抓到好几条。

矶部把自己的想象告诉了知夏。

“原来如此。”

知夏手托着下巴：“不过，如果热带丛林里毒蛇到处乱窜的话，不需要请名侦探出马，警察自己就能解决案子了。

八成因为毒蛇伤人的情况很常见，大小姐被毒蛇咬了的事立刻暴露无遗。”

知夏爽朗地笑起来：“说不定也有苏雷宝塔街小分队【注6】在小说里活跃呢。”

护士走过来，告诉矶部会见该结束了。