鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第1章（第3页）

“那班长也没问题吧？你瞧，如果美守生气了会很可怕的。

你还是老老实实地让她看比较好。”

玲奈同学笑嘻嘻地对我说。

为什么非要看这些问卷呢。

完全不懂是什么意思。

“这个今天是一定要交给老师的。

不好意思，我必须得拿走。”

“死脑筋。”

杏实同学用拳头锤了下我的肩膀。

相当的，痛啊。

“读一下空气啊，班长。”

注：空気読めむ，读空气，KY，即看懂气氛、察言观色的意思。

为方便后面的翻译，类似地方统一直译成读空气。

译者通常只有在原文是雰囲気时才翻译成气氛。

杏实同学很不爽地说。

玲奈同学则在一旁笑嘻嘻的。

说到空气，请先读一下我这边的啊。

我一直在强调想快点回家。

“好啦。

就看一下下啦，美守也会满足的。”

“啊……”

玲奈同学一把将调查问卷夺了过去。

然后在桌子上摊开，三个人哗哗地翻看了起来。

说是三个人，却有种美守同学在两人后面战战兢兢偷看的感觉。

感觉她脸色也很差。

到底怎么了？

“啊，这算什么～？”

玲奈同学取出了一张问卷。

然后，开始读起那里写着的有关『欺凌』的问题。

“看下这个。

『一部分女生，在被某些女生欺凌』。

呐，这不是美守的字吗？”

“诶，不、不是。

我，没有写这种东西呀！”

“玲奈，看这个！

『有H同学和T同学两个女生，让O同学跑腿』。”

注：日高玲奈：ひだかれな，HIDAKARENA；苫前杏实，とままえあみ，TOMAMAEAMI；置户美守，おけとみもり，OKETOMIMORI。

HTO分别是这三人姓氏罗马音的首字母。