鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第93章（第2页）

&ldo;所以我的意见是这种翻译，还是不要取义比较好。

&rdo;苏粑粑把手上的报纸叠了叠，微微探身放回面前的茶几上，双手交握手放于腿上，打算和苏萌好好的探讨一下这个话题。

&ldo;这个词原本在华夏语里也是一个非常抽象的概念。

它可以代表市井，也可以象征天下。

&rdo;苏粑粑想了想后继续说道。

&ldo;这个词语原本就是因为语境而塑造，却又不是它本身所携带的。

譬如国画中喜欢强调的意境、道家的阴阳、五行等等。

这些属于华夏的精粹，有时并不一定要必须找个词语来进行替代。

&rdo;

&ldo;你看功夫两字，还不是直译成了&lso;功夫&rso;？&rdo;苏粑粑笑。

&ldo;我们现在确实是生活在国外，但这并不代表有些东西必须要找到其他文字去替代。

既然对方感兴趣想要了解，那么这些疑惑应该是他们自己去寻找的。

&rdo;

&ldo;比起翻译得。

天。

衣。

无。

fèng放在他们的面前，不如让对方来主动学习我们。

&rdo;

苏粑粑笑得温和，但眼角眉梢却带着一股子倨傲和骄矜。

让苏萌觉得苏粑粑就像青竹，表面看似温和儒雅、眉眼润泽，可骨子里却是个霸道骄傲的男人。

苏萌从之前的回忆中回神，补充一般的点头，一副&lso;就是这样&rso;的对本和格罗佛说。

&ldo;就是这样没错的。

&rdo;

苏粑粑在他们不远的地方，自然把苏萌的话听得一清二楚。

他把围裙穿好后却不自己系，笑着开口。

&ldo;萌萌。

&rdo;等苏萌回头后继续开口。

&ldo;来给爸爸系一下围裙。

&rdo;

苏萌特别听话的哒哒哒跑过去乖乖给粑粑系围裙，站在苏粑粑身后的她自然看不见粑粑一副笑眯眯的模样。

女孩子嘛……有些地方不讲理或者娇气一点都没什么。

他家萌萌就是太&lso;乖巧&rso;了，要是给其他小王八蛋很好拐的印象可怎么好。