鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

097 流浪地球修改与翻译（第3页）

“好嘞！”

张岩答道。

石磊特把自己的邮箱地址报给了张岩，张岩把修改好的《流浪星球》小说直接打包用电子邮件给石磊特发了过去。

......

张岩本来以为石磊特效率再高，至少也需要明天早上才能给自己一个明确的答复。

没想到仅仅过了一个多小时，晚上十一点出头，石磊特就给张岩打来了电话。

“喂，张导，这本小说我大致看了看，质量非常不错，视角宏大，想象力惊人，我看了非常喜欢。

让我翻译自然是没有问题的，但是却有着一个难点。”

石磊特每次说话都是这么的开门见山，张岩猜测这或许是大部分学者的一贯作风吧。

没有绕弯子，直接问道：“有什么难点？”

石磊特回道：“专业用语的问题，我虽然是一个还不错的文学翻译，大部分书籍反应都没有什么问题。

但是这本书里面有太多的物理专业用语，对此我无法保证可能做到百分之百准确翻译。

如果要我翻译完成这部科幻作品，至少要给我一位天文物理学专业的博士，来作为我的翻译助手或者顾问。”

“一位天文物理学专业的博士，来当翻译助手或者顾问？”

这个要求确实不低，但绝不过分。

科幻小说，尤其是张岩修改过的《流浪地球》这样的硬科幻小说，在翻译的时候，确实有这方面的需求。

张岩思索了片刻，回忆了一下脑子里面的天文学知识，发现自己在天文物理专业用语方面没有任何问题。

直接开口道：“放心吧石教授，我可以当这个翻译助手！”

说着二人直接就一些专有名字的英汉互译问题展开了讨论。

张岩这边由于系统的帮助，应付的非常自如。

石磊特作为龙国最顶尖的翻译家，自然也是不会比张岩差。

两个人都属于这样工作起来一心一意的人，居然就这样讨论到了下半夜。

张岩对于石磊特认真负责的态度非常满意。

而石磊特那边，却是整个人都陷入了震惊，他想过张岩因为当编剧、导演的原因对于各方面的知识都有所涉猎。

之前张岩来水木他还以为张岩是要拍电影，所以来请教水木的学者如何搭建古代建筑。

即使当时张岩才是站在主席台上讲话的那个人，他也没有多想。

这个社会上有许多人都是那种侃爷，就是无论什么方面的东西，他都似乎能和别人聊上两句。

旁人误以为这位侃爷一定是知识渊博之辈。

但是到了真正的专家学者面前，这种人就会露馅，毕竟什么都懂，但也只懂皮毛，往往错的比对的多。

本来石磊特觉得张岩可能就是这种人物。

但是这次讨论过后，石磊特却突然开始了怀疑！

这位张导怎么懂这么多，而且还是精通的那种。

这种专业英语的熟练掌握，以他翻译大家的眼光来看，来水木作一个这方面的专门教授都绰绰有余。

虽然讨论的时候他还神色如常，但是心里却早已开始了感慨：

张岩此人，恐怖如斯啊......

【作者题外话】：三千字大章送上。

新人新书，跪求银票支持！

喜欢本书请给新人作者投喂银票，跪谢各位读者老爷了。

read3（）;