鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

49第四十六章 尽说江南好2（第4页）

沈正和沈策并没像昭昭想的，出现多感人的一幕。

两兄弟相视一笑，该说的早说完了。

“没等到你们结婚，别怪我，”

沈正说，“我本该说个见证人。”

沈正的话，只有沈策理解：这世间，清楚他和昭昭前世今生缘分的，唯有这个堂兄。

沈策摇头：“你能在江边度我一劫，已经做得足够了。”

那夜在江边，昭昭是拉回他理智的第一人，沈正也是不可或缺的一个关键。

那晚是危险的一局，危险不在于绑匪的狠辣，而在于沈策必须在保有过去记忆的用时，放下杀意。

沈正双掌合十，自此作别，他自黄墙红窗下穿过，入圆门，再没回头。

时逢夏日，还是周末，普陀山各个寺庙都是香客如云。

沈策见时辰尚早，带她到寺庙散心。

沈策让她上香，她摇摇头：“我姐姐说，许愿要虔诚还愿，所以没有必求之事，不要麻烦菩萨。”

他点头。

“我们去洛迦吗？”

她和沈策在池塘边，风凉处休息。

沈策默了会儿，说：“今天恐怕来不及。”

她遗憾：“你知道吗？我爸爸信佛。

从知道你小时候在普陀住过，我就和他聊过几次。

听他说，我才知道普陀洛迦是梵文音译。”

他颔首：“potalaka。”

“potalaka。”

她学着念。

“从佛教引入中土，在朝文献里都会有potalaka，”

沈策因为上一世昭昭信佛，对这些着重了解过，“不过因为翻译者不同，音译出来的文字会有差别。

先是各个经文里有不同翻译，后来到世俗小说里，也有了不同翻译。”

有的地方是“普陀”

，有的会翻译成“补陀”

等等，后两个字的变化更多，洛迦、珞珈、落珈，不一而足。

“追本溯源，如果说的是佛教圣地，都指得是potalaka这一个地方，”

他说，“布达拉宫也是potalaka的翻译。”

她点头。

他遥望那个方向，最后说：“它的意思是，光明山。”

看小说，来小燕文学，关闭阅读模式，体验高速阅读！