鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

第3章（第2页）

spuerestdu

kauenllauch;

dievoeleschwcinwalde

wartenur，balde

ruhestduauch

他这《放浪者的夜歌》wandrersnachtlied（1780），这种沉着的诗调，我恐怕不能译成中文吧。

一切的山之顶，

沉静，

一切的树梢，

全不见，

些儿风影;

小鸟儿们在林中无声。

少时顷，你快，

快也安静。

这么译出来，总没有原文的音调莹永。

我的译文是按照原文的各个缀音syllable译的，我想也很可以按照徐伯提schubert的乐谱歌出。

这首诗译成英文的有好几首。

朗费罗longfellow的最好：

o&rso;erallthehills

isietnow

allthetrees

hearestthou

hardlyaboeath;

thebirdsareasleepthetrees;

wait：onlikethese

thou，too，shalt，rest

我沉没在歌德诗中的世界时，正是你九月廿六日的信飞来的时候。

李兆珍北上，我早知道你能到安庆了。

你失钱的事，我早知道，前函也曾提及，我想&ldo;楚人失之，楚人得之，&rdo;倒是不关紧要的呢。

不消说这也是我说来宽我自己的话。

&ldo;创造&rdo;预告我昨日早在《时事新报》上看见了。

同人们都在希望我们的杂志早出版，资平日前正在写信来问。

我在上海逗留了四五个月，不曾弄出一点眉目来，你不到两礼拜，便使我们的杂志早有诞生的希望，你的自信力真比我坚确得多呢!《圆明园之秋夜》快要脱稿了吗?我十分欣快。

你说&ldo;我们赶快做点东西&rdo;，这个我也十分同感。

我见了预告之后，于感到快意的里面，同时增添了无限的责任心。

我们旗鼓既张，当然要奋斗到底。

昨天我早已有信致寿昌，资平，把你对我说的话&ldo;预告&rdo;给他们了。

接了你的信后，心中突然感着不安，把我沉着的陶醉，完全清解了。

我拿本牧白桑的《水上》和管铅笔，便向博多湾上走来。

我的住居离海岸不远。