手机浏览器扫描二维码访问
因为他从台湾回来以后一直萎靡不振,像个失恋、或是感情遭受重大创伤的男人,不仅失去了一向拥有的自信与幽默感,连模样都显得有点儿消瘦。
我同情之余,却不知道该如何安慰他。
只能私下叹息,对自己说:“人就是这样子,容易为情所困吧!”
……
本来谈的是小青,仍不得不把布鲁斯也包括了进去,谁教我两个人都认识、而且都有足够深厚的友谊呢?
尤其是今年初台北发生的那一段,布鲁斯不远千里跑到台湾寻找小青,但小青却飞越了杜鹃巢,不知跑到那儿、干什么事儿去了!
结果阴错阳差,布鲁斯徒劳无功、空手而回;而小青则经历人生重大转折与突破,斩断与过去的一切关连,以从事“性工作”
的方式独立、独自生活;并在台湾“非典”
(煞斯)爆发肆虐之前及时飞回美国、与丈夫办了离婚;前后种种相信不是三言两语可以道尽的,却在小青所写的几封信中总结为一句话:“只要把一切看开,日子就可以过得快活!”
这种对人生超然的看法与态度,岂是两年前还认为“半个面包总比完全没有好”
的小青所能比拟、所能拥有的人生观呢!
?
老实说,我真感觉蛮意外的!
〔五〕:好了,故事已经写完,要交待的也交待清楚了,该快快停笔、好好休息休息了。
不过还是想多讲一句话,同时为许多讯问小青这个人是真、是假的读着再度响应、说明一次:小青确有其人,她想的、说的、感觉的、甚至做的梦、和她的幻想全都是真的。
至于她的所作所为,我说是真的她要不承认我也没办法;而如果我说是假的可她明明那样告诉我、不但自己写成《自白》,还对布鲁斯讲得那么活神活现,我只能照实记下,不好妄言说她撒谎、骗人呀!
所以结论呢?
大概只能没有结论了!
反正小青现在已经住在纽约、不在硅谷,就算真有其人,也不会出现在I280、或101公路,或帝王大道、卡斯特罗街,或99大华超市、史丹佛大学路的人行道上了!
xxxxxxxxxxxxxxx
讲完小青,想说几句有关撰写文章方面的事:〔一〕:《沙发》一文以心理医师强斯顿为小青精神分析的“病历”
纪录开始,却以杨小青从纽约写给强斯顿医师的信为结束,虽然文体的结构不太理想,但是却能将小青这些年来的生活经验作个完整的交待,是我编写本文最主要的方向与目的,所以没有把“文体”
的问题当首要考虑。
〔二〕:《沙发》的内容取自小青在诊所面谈室沙发上的所言所行,和除了看病之外,与心理医师的个人交往;经他以英文撰写、再由我翻译成中文;原来以为整篇文章都是从强斯顿医师的角度表达,没料到后来还需要加上小青到台湾以后打电话、和写给他信函里的内容,文章的叙述就变得比较复杂。
其于同样理由,为求完整交待故事,只好牺牲了文体的一致性、统一性。
〔三〕:文字方面,我想尽量翻得中文像中文、不以英语语法来写,加上用了些比较贴切的中文成语、俚语,于是便产生了一点偏离、并不很“忠于原文”
。
但少数比较特别、比较需要用英文原文才能正确表达意思的时候,我还是忠于原文直译、再附加小小的解释;希望没有损害到阅读文章的乐趣。
〔四〕:在美国生活多年,以中文写文章并不容易;其实我英文也不怎么灵光,两者都只有半调子程度,文章除了一改再改,订正错别字、误植字,仍需要不断修辞,使它念起来通顺,没有其它更好办法。
不过我觉得努力还是相当值得。
想想时间过得真快,《小青的“故事”
》是1997~98年在元元网站发表的,距今已有六年,而《韵事》、和《情人》则是98~99年间写成,也是元元网站初刊、后来被其它网站收录,现在可能还找得到那些旧文。
只是这三篇我于2002~03年间曾经改正、修辞、重排版,成为“修辞版”
搜小说免费提供作者柚子妈的经典小说古穿今之豪门团宠大小姐最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临观看小说凌玥怎么也没想到,自己竟然在千年之后重生了。而且还是个孤苦无依的孩子。等等…不不不,你们都猜错了。亲爹女儿,给你,这是全国仅有的一张黑卡,拿去随便花。后妈我的乖女儿,走,带你买买买…亲妈玥玥,我才是你亲妈,你别搞混了,来女儿,这些珠宝首饰随便挑,全都是你的。后爹哇!我终于有女儿了,我终于有女儿了。一群大佬哥哥们妹妹,以后你由我们罩着,谁敢欺负你,让他走着进来,躺着出...
PS开了新书,妖魔哪里走,请大家移步去看看。在大城市打工多年的敖沐阳回到养育他的家乡小渔村,归途中遇袭落海,揭开了一段草鱼跳龙门的传奇深洋千珍浅海万鱼,神奇的海洋,绚丽的生命渔家捕捞山涧耕种,悠然的田园,简单的乡野萌宠机灵天水共色,多彩的自然,壮美的河山。精彩人生,就此徐...
先婚后爱文,甜宠1v1,男强女强,撕渣虐绿茶,一拳一个凡尔赛。苏梓晴一个四线小明星,为了躲避娱乐圈的潜规则,意外跟北市最高权势的顾家大少有了一夜缠绵,没想到一次就中奖怀孕了。于是苏梓晴走上了带球跑的道路。顾少痞笑小野猫,你是跑不出我的手掌心的,去把夫人怀孕的消息爆出去!顾少,苏小姐还是没有承认您是孩子的父亲。直接把人抓回来结婚!顾少,苏小姐把别人的假体打歪了。打歪了,再打正就行了!顾少,网友说苏小姐是花瓶,没有演技和奖项压身。投资几部戏给夫人拍,最佳女演员,视后影后都给夫人!顾少,这样不好吧?有什么不好的,自...
元九已经杀了八任未婚妻了,你还敢嫁?敢!麦甜为了调查闺蜜的死因,主动嫁给了冷漠无情的元家长孙元九。做好了斗智斗勇,把元家扳倒的准备。然而斗着斗着却一不小心成了元家团宠。元家奶奶谁敢欺负小甜甜,我扒了他的皮!元家妈妈昨晚和我儿媳妇饮酒把欢,相谈愉快,打算明天再送她一栋楼收租。元家爸爸我儿子上辈...
在武田家与上杉家的第四次川中岛合战中。上杉谦信手持名刀‘顺庆长光’,胯骑名驹‘放生毛月’,突破武田军军阵直取本阵中的武田信玄,连斩三刀,头两刀被信玄用军扇挡下,第三刀已斩伤信玄的肩膀。正待这时,一身武士打扮的李晓策马,从旁赶到,大喝一声上衫贼敢尔。...
身份神秘的爷爷留下了一块存储了完整游戏资料的芯片,拥有了这些资料的易浩踏上了他的游戏征程当阴影笼罩大地,死亡将成为主旋律。世上没有垃圾职业,只有不会运用的菜鸟玩家。于是,易浩选择了游戏中最冷门的职业阴影牧师裹挟着死亡的阴影,席卷整个艾泽拉大陆!...