鸿蒙文学网

手机浏览器扫描二维码访问

后记 译者代笔后记(第1页)

《沙发上的小青》终于全部写完、刊登出来,我身为译者、代笔,才歇了口气!

从公元2001年7月10在元元初贴《沙发》第一集,到后来元元关店,隔了将近整整一年,于2002年6月10日改上风月、台湾之吻两站贴出,到今年已近2003年底才全部写完、贴完,前后竟有两年半之久,可见它确实耗费了许多时间,不说工程巨大、只讲花下的工夫不少该是持平之言吧!

现在,借着这个机会在后记中说明几桩事:先讲有关故事主人翁、小青的事:〔一〕:我与杨小青是多年好友,从她结了婚就认识,前后算算有二十多年了。

两人无话不谈、引以为知己,可以说对她蛮了解的。

她跟丈夫一直没感情、搬到加州之前就初次有过外遇,后来在硅谷我们常见面、聊天,她还不好意思对我透露,只讲她日子过得很枯燥、很孤独,想在外面找些乐趣;但被我一眼看透,说有了就有了、何必隐瞒呢?

她才全盘和出、把当初跟丈夫公司里职员李桐有染的经过告诉我,并坦白说她现在又交了新的男友,也是老中,但是是个有妇之夫、孩子还很小,两人关系可能无法长久。

她说她真的是追求爱情,我很相信,于是便鼓励她,要她积极面对人生、克服困难,最后才能得到所想要的东西。

但小青似乎对男女做爱的事更有兴趣,讲她跟男友在床上行为的细节不厌其烦、描绘得有声有色,我听到耳朵出油,想如果把她讲的故事写成“故事”

,一定会有人当成色情小说看;于是她讲她的、我写我的,就把《小青的“故事”

》写了出来。

接下去,《韵事》、和《情人》两篇也是同样根据小青亲口告诉我的经历撰写完成的。

〔二〕:我将写好三篇有关她的文章给小青过目,本以为她会开心异常、赞美我写得好极了,没想到她读了反责怪我写得不好,不但染渲过火,将她形容成一个毫无廉耻的荡妇,而且没有把她内心真正的想法、感觉正确表达出来;最后居然警告我以后别再写她的故事了。

嘿~!

小青不要我写她,她却自己动笔写起“自白”

来了!

更夸张的是,她竟把写好的稿子影印成迭、交给我,说请我帮她修辞、改通顺,意思是要我变成她的隐名代笔者!

……好吧,我想:代笔就代笔吧!

至少这样子我不必背负染渲不符事实的罪名、被她骂。

于是前前后后大概又花掉一两年工夫〔不记得了〕,完成了《杨小青自白》;小青过目之后,才得意微笑、点头、说:“嗯,还不错!”

〔三〕:这段时间里,小青开始看心理医师布鲁斯?

强斯顿,作精神分析和心理治疗。

老实说,以我的观察,她并没有必要看心理医师,完全是被另外一个我也认识的闺中好友凌海伦怂恿才跑去找他的;不过,自从小青看了这位强斯顿医师之后,精神、情绪都有不少改变,常常笑着说她日子过得有意义多了。

小青不但自己去,而且介绍我和强斯顿医师认识。

我对他印象不差,觉得他还够水平,加上懂一点中文,可能比其它医师了解更多的东方女病人,除了赞成小青进一步与他交往,对他也蛮友善;有时下了班跟他碰面、聊聊天,建立起朋友的关系,可以直喊他的名字布鲁斯,而他跟小青两人就叫我小朱。

因为这层关系,加上小青的特别要求,布鲁斯才愿意把小青在他那儿面谈、分析的详细纪录,和每次面谈之后他所写下的注记、评语影印拷贝给我,好让我翻译、整理为文;隔一段时间,整理好之后交给小青过目,也寄一份给布鲁斯存档。

这便是《沙发》一文的由来。

没想到去年(2002)年初小青飞回台湾探亲以后就一直呆在那儿、将近两年之久都不曾返回硅谷。

定期面谈、分析当然中止,甚至被诊所由名单上除了名。

尽管她跟布鲁斯两人间的医师病人关系不再,却仍然维系着既是朋友、又是情人的关系。

正因如此,布鲁斯才继续将他写下有关小青在台与他通电话的记录、和寄给他的信件拷贝给我;等于一方面让我知道小青的状况,一方面了解他们之间感情关系的发展。

〔四〕:老实说,如果布鲁斯不这么做,我根本无法知道小青回台湾以后的遭遇;因为我和她也有两年之久没连络了。

尤其是她跟丈夫终于离了婚的经过,还是读了布鲁斯交给我的资料才晓得的。

我真心为小青重获新生而高兴,但也非常同情布鲁斯的处境。

热门小说推荐
古穿今之豪门团宠大小姐

古穿今之豪门团宠大小姐

搜小说免费提供作者柚子妈的经典小说古穿今之豪门团宠大小姐最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临观看小说凌玥怎么也没想到,自己竟然在千年之后重生了。而且还是个孤苦无依的孩子。等等…不不不,你们都猜错了。亲爹女儿,给你,这是全国仅有的一张黑卡,拿去随便花。后妈我的乖女儿,走,带你买买买…亲妈玥玥,我才是你亲妈,你别搞混了,来女儿,这些珠宝首饰随便挑,全都是你的。后爹哇!我终于有女儿了,我终于有女儿了。一群大佬哥哥们妹妹,以后你由我们罩着,谁敢欺负你,让他走着进来,躺着出...

黄金渔村

黄金渔村

PS开了新书,妖魔哪里走,请大家移步去看看。在大城市打工多年的敖沐阳回到养育他的家乡小渔村,归途中遇袭落海,揭开了一段草鱼跳龙门的传奇深洋千珍浅海万鱼,神奇的海洋,绚丽的生命渔家捕捞山涧耕种,悠然的田园,简单的乡野萌宠机灵天水共色,多彩的自然,壮美的河山。精彩人生,就此徐...

先婚后爱:偏执顾少强势宠

先婚后爱:偏执顾少强势宠

先婚后爱文,甜宠1v1,男强女强,撕渣虐绿茶,一拳一个凡尔赛。苏梓晴一个四线小明星,为了躲避娱乐圈的潜规则,意外跟北市最高权势的顾家大少有了一夜缠绵,没想到一次就中奖怀孕了。于是苏梓晴走上了带球跑的道路。顾少痞笑小野猫,你是跑不出我的手掌心的,去把夫人怀孕的消息爆出去!顾少,苏小姐还是没有承认您是孩子的父亲。直接把人抓回来结婚!顾少,苏小姐把别人的假体打歪了。打歪了,再打正就行了!顾少,网友说苏小姐是花瓶,没有演技和奖项压身。投资几部戏给夫人拍,最佳女演员,视后影后都给夫人!顾少,这样不好吧?有什么不好的,自...

大佬混成了团宠

大佬混成了团宠

元九已经杀了八任未婚妻了,你还敢嫁?敢!麦甜为了调查闺蜜的死因,主动嫁给了冷漠无情的元家长孙元九。做好了斗智斗勇,把元家扳倒的准备。然而斗着斗着却一不小心成了元家团宠。元家奶奶谁敢欺负小甜甜,我扒了他的皮!元家妈妈昨晚和我儿媳妇饮酒把欢,相谈愉快,打算明天再送她一栋楼收租。元家爸爸我儿子上辈...

武田家的明国武士

武田家的明国武士

在武田家与上杉家的第四次川中岛合战中。上杉谦信手持名刀‘顺庆长光’,胯骑名驹‘放生毛月’,突破武田军军阵直取本阵中的武田信玄,连斩三刀,头两刀被信玄用军扇挡下,第三刀已斩伤信玄的肩膀。正待这时,一身武士打扮的李晓策马,从旁赶到,大喝一声上衫贼敢尔。...

网游之巅峰暗牧

网游之巅峰暗牧

身份神秘的爷爷留下了一块存储了完整游戏资料的芯片,拥有了这些资料的易浩踏上了他的游戏征程当阴影笼罩大地,死亡将成为主旋律。世上没有垃圾职业,只有不会运用的菜鸟玩家。于是,易浩选择了游戏中最冷门的职业阴影牧师裹挟着死亡的阴影,席卷整个艾泽拉大陆!...

每日热搜小说推荐